1 00:00:32,932 --> 00:00:38,338 Gerrymandering, no salamandra. Es más que un simple lagarto. 2 00:00:38,972 --> 00:00:44,244 NIMBY significa no en mi patio trasero. Así se hace, Jane. 3 00:01:17,077 --> 00:01:18,545 [CHARLA INDISTINTA] 4 00:01:24,017 --> 00:01:27,120 [Profesor] Lo siento. Jane, no puedes comer aquí en el salón de clases. 5 00:01:27,220 --> 00:01:28,288 Vas a tener que encontrar... 6 00:01:39,766 --> 00:01:41,968 [Izzie] De todos modos, cuéntame qué pasó. 7 00:01:42,068 --> 00:01:45,672 [Emma] Sí, entonces Hanna ha estado follándose los ojos a mi novio durante años. 8 00:01:45,772 --> 00:01:48,842 Y entonces, estábamos en esta fiesta y pensé... 9 00:01:48,942 --> 00:01:51,778 Oh, Ava realmente se sentará ahí. -[Jane] Oh, lo siento. 10 00:01:51,878 --> 00:01:53,580 [Izzie] Puedes sentarte allí. 11 00:01:53,980 --> 00:01:58,885 [Emma] De todos modos, se me ocurrió la genial idea de ir a comprar cerveza sin alcohol. 12 00:01:58,985 --> 00:02:02,589 Y ella siguió bebiéndolo y bebiéndolo y actuando más... 13 00:02:21,441 --> 00:02:22,442 ¿Mamá? 14 00:02:42,762 --> 00:02:44,297 [música heavy metal] 15 00:02:58,311 --> 00:02:59,979 [El heavy metal continúa] 16 00:03:17,897 --> 00:03:22,769 [Ruth] ¡Oh, mierda! ¡Hijo de puta! Marco de mierda... 17 00:03:22,869 --> 00:03:27,006 Soy el malo porque quiero llevarlos a un club nocturno en una noche escolar. 18 00:03:29,876 --> 00:03:32,912 Oh, me enviaste un correo electrónico... No has visto a tus hijas en dos semanas. 19 00:03:36,649 --> 00:03:39,452 No quiero pelear contigo, Elliot, realmente no... 20 00:03:39,552 --> 00:03:43,556 Por favor, ocúpate de todo lo que sea sobresaliente. 21 00:04:13,353 --> 00:04:14,487 [Asistente] Entonces, ¿cuántos años tienes en realidad? 22 00:04:14,587 --> 00:04:16,155 -Se nota. -¿Qué? 23 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 tengo 19 y cuarto... 24 00:04:18,191 --> 00:04:21,728 -No tienes 19. -Creo que es un cuarto. -No tienes 19. 25 00:04:21,828 --> 00:04:24,264 -Sí. -Tienes 14. ¿Cuándo es tu cumpleaños? 26 00:04:24,364 --> 00:04:25,498 Hoy. 27 00:04:26,199 --> 00:04:28,568 -Oye, amigo, ¿puedo traer un granizado de cereza? -Salir. 28 00:04:28,668 --> 00:04:30,737 ¿Qué tal frambuesa azul? Tienes frambuesa azul. 29 00:04:30,837 --> 00:04:31,804 ¡Vete a la mierda! 30 00:04:31,904 --> 00:04:33,139 Con seguridad. Con seguridad. 31 00:04:33,239 --> 00:04:34,641 ¿Qué tal un paquete de Newports? 32 00:04:34,741 --> 00:04:36,242 Si no te vas, llamaré a la policía. 33 00:04:36,342 --> 00:04:37,310 Oh, ¿llamarás a la policía? 34 00:04:37,410 --> 00:04:38,578 ¡Que te jodan! Vamos. 35 00:04:38,678 --> 00:04:40,513 ¡Te patearé el trasero, hijo de puta! 36 00:04:40,613 --> 00:04:43,016 ¡Vete a la mierda, tú también, hijo de puta! Culo de perra. 37 00:04:43,116 --> 00:04:45,084 Yo también te patearé el trasero. 38 00:04:46,719 --> 00:04:47,720 Gracias. 39 00:04:52,525 --> 00:04:53,760 [Benji] Oye, Abel. 40 00:04:54,527 --> 00:04:55,962 Joder, déjalo. 41 00:04:58,865 --> 00:05:02,435 -Abel. -[Abel] ¿Qué pasa? -[Benji] Dejémoslo. 42 00:05:02,935 --> 00:05:05,605 Eso fue casi todo. Lo tengo, lo tengo. 43 00:05:07,373 --> 00:05:10,643 [Benji] ¿Puedo tomar un sorbo? 44 00:05:23,056 --> 00:05:24,924 [música heavy metal] 45 00:05:25,425 --> 00:05:26,659 [Rut] ¡Jane! 46 00:05:28,094 --> 00:05:28,995 Jane. 47 00:05:36,536 --> 00:05:38,438 [la música continúa] 48 00:05:45,511 --> 00:05:48,548 ¿Por qué no me respondiste? Te he estado llamando durante cinco minutos. 49 00:05:48,648 --> 00:05:51,651 -Lo siento, no te escuché. -¿Sacaste la basura? 50 00:05:52,685 --> 00:05:54,420 -No puedo hacerlo ahora. -Es demasiado tarde. 51 00:05:54,520 --> 00:05:57,490 Es demasiado tarde. Sólo dame tu ropa sucia. 52 00:05:58,358 --> 00:06:00,026 Vamos. ¡Ajetreo! 53 00:06:00,393 --> 00:06:02,528 [aplaudiendo] ¡Vamos! 54 00:06:06,299 --> 00:06:07,633 [suspiros] 55 00:06:08,401 --> 00:06:11,003 -¿Estás fumando? -No. 56 00:06:12,305 --> 00:06:14,006 Los niños de la escuela simplemente fuman cerca de mí. 57 00:06:15,742 --> 00:06:18,544 -Jane, por favor no fumes. -No estoy fumando. 58 00:06:18,644 --> 00:06:19,912 -Por favor. -No estoy fumando. 59 00:06:20,513 --> 00:06:23,783 Bueno, te ves muy cansado. Tienes círculos debajo de los ojos. 60 00:06:23,883 --> 00:06:26,986 Gracias. Me siento realmente genial ahora. 61 00:06:27,086 --> 00:06:28,154 Muy hermoso. 62 00:06:28,621 --> 00:06:31,023 No puedo tomar un puto descanso. Justo... 63 00:06:34,127 --> 00:06:35,528 Apaga ese ruido. 64 00:06:40,266 --> 00:06:41,768 [susurros] Vete a la mierda. 65 00:06:56,349 --> 00:06:57,950 Ey. ¡Ey! 66 00:07:00,319 --> 00:07:02,555 Ey. Se te cayeron estos. 67 00:07:03,389 --> 00:07:04,590 Se te cayeron estos. 68 00:07:04,991 --> 00:07:07,059 Oh, mierda. Muchas gracias. Eres un maldito ángel. 69 00:07:07,160 --> 00:07:08,194 Gracias. 70 00:07:08,661 --> 00:07:10,930 -Ey. -[Abel] ¿Qué pasa, hijos de puta? 71 00:07:12,064 --> 00:07:13,399 [Bailey] ¿Alguno de ustedes tiene un encendedor? 72 00:07:13,833 --> 00:07:15,968 [Benji] No, no tengo ningún puto encendedor. 73 00:07:16,068 --> 00:07:19,672 [Bailey] Tengo un auto lleno de idiotas y no tengo encendedor. ¡Hola, Darth Vader! 74 00:07:20,339 --> 00:07:21,574 ¿Tienes luz? 75 00:07:24,377 --> 00:07:25,778 [Abel] Oye, ¿qué pasa, perra? 76 00:07:29,148 --> 00:07:30,149 Gracias. 77 00:07:33,886 --> 00:07:35,455 Soy Jane. 78 00:07:35,555 --> 00:07:36,989 [Benji] Oye, eres bonita. 79 00:07:59,579 --> 00:08:01,113 [Abel] ¡Oye, retrocede, retrocede! 80 00:08:05,284 --> 00:08:08,988 ¡Oye, gasolinera Lolita! Ven y hazte el estúpido con nosotros. 81 00:08:09,088 --> 00:08:12,458 ¿Qué? Tengo que estar en casa en unos 20 minutos. 82 00:08:12,558 --> 00:08:14,160 [Benji] Vivo como al final de la cuadra. 83 00:08:14,260 --> 00:08:15,895 -No seas raro, ven a patearlo. -¿Hablas en serio? 84 00:08:16,295 --> 00:08:18,297 -Oye, dile a tu pequeña novia que se suba al auto. -Vamos. 85 00:08:18,397 --> 00:08:19,732 -Bueno. -¡Sí, sí! 86 00:08:19,832 --> 00:08:21,634 [Bailey] ¿Qué? ¿Tienes algo mejor que hacer? 87 00:08:21,734 --> 00:08:25,538 Vamos. ¡Perra! Apresúrate. ¿Qué carajo? 88 00:08:26,305 --> 00:08:27,807 -Mi señora. -Lo siento. 89 00:08:28,207 --> 00:08:31,077 [Abel] Sí, no te preocupes por su maldita erección furiosa. 90 00:08:33,379 --> 00:08:36,482 -¿Quieres un golpe? -Benji, ¿qué carajo estás haciendo? 91 00:08:36,582 --> 00:08:38,117 ¿Puedes agacharte, maldito cabrón? 92 00:08:38,484 --> 00:08:41,254 -Me estoy agachando. -Aquí hay policías alquilados por todas partes, idiota. 93 00:08:41,354 --> 00:08:43,723 -Más bajo. -Haz que me arresten otra vez. 94 00:08:45,825 --> 00:08:52,231 -[Edén] Oh. -Entonces, ¿de qué culto sádico desertaste? 95 00:08:53,232 --> 00:08:57,503 -Acabo de transferirme de Privado desde Bellwood. -¡Colegio privado! 96 00:08:57,603 --> 00:08:59,872 Ay dios mío. Bótox. Chanel número cinco. 97 00:08:59,972 --> 00:09:03,276 -[Bailey] Qué bueno. -¿Qué otra cosa? 98 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 La gente era simplemente unos jodidos idiotas. 99 00:09:06,479 --> 00:09:07,780 Quiero decir, es privado. 100 00:09:08,247 --> 00:09:10,116 Sí, algunas chicas fueron suspendidas por algo que pasó. 101 00:09:10,216 --> 00:09:13,252 -¿Qué? -Entonces tuve que ir a una escuela diferente. 102 00:09:13,953 --> 00:09:15,888 ¿Qué te hace pensar que somos más amables aquí? 103 00:09:15,988 --> 00:09:17,857 La gente es una puta escoria alienígena. 104 00:09:18,324 --> 00:09:23,062 -[Eden] Somos bastante amables. Estamos bien. -[Bailey] ¿Qué te hicieron? 105 00:09:23,162 --> 00:09:28,634 No sé... Fue... simplemente... mucho. [risas] Fue, sí, fue una mierda. 106 00:09:28,734 --> 00:09:30,369 [Bailey] ¿De quién es esa mano? 107 00:09:30,836 --> 00:09:33,072 -Lo siento. -[Bailey] ¿Qué estás haciendo? 108 00:09:33,172 --> 00:09:35,341 Pensé que estabas tratando de tomar mi mano. 109 00:09:35,441 --> 00:09:36,609 Eres tan raro, no. 110 00:09:37,109 --> 00:09:38,644 -Solo necesito tu encendedor otra vez. -Eso fue tan lindo. 111 00:09:38,744 --> 00:09:40,012 [todos ríen] 112 00:09:40,112 --> 00:09:42,148 -¿Qué querías? -Tu encendedor. 113 00:09:42,248 --> 00:09:43,849 Bueno. 114 00:09:46,218 --> 00:09:48,454 -[Bailey] ¿Me puedes dar el encendedor? -[Jane] Lo estoy intentando. 115 00:09:48,554 --> 00:09:51,290 [Benji] Cállate, ¿vale? Tenemos que pasar por atrás. Sólo cállate. 116 00:09:51,390 --> 00:09:53,826 -¿Están tus padres aquí? -Benji, ¿tienes un encendedor? 117 00:09:53,926 --> 00:09:55,528 -[Bailey] ¿Tienes un perro? -Lo perdí. 118 00:09:56,028 --> 00:09:57,530 -¿Alguien puede darme un puto encendedor? -Oye, ¿tienes un perro nuevo? 119 00:09:57,630 --> 00:09:59,165 -¡Aquí! Jodidamente tranquilo, sí. -¿Cuando? 120 00:09:59,265 --> 00:10:02,268 Como la semana pasada, se le estaba cayendo el pelaje, es tan lindo. 121 00:10:02,368 --> 00:10:04,003 Lo verás. Lo verás. 122 00:10:04,103 --> 00:10:06,639 Vale, claro. ¿Estará viva o muerta cuando la veamos? 123 00:10:06,739 --> 00:10:10,042 -Quiero decir, él no está ali... Yo no diría que está vivo. -Entonces, ¿qué significa eso...? 124 00:10:10,142 --> 00:10:13,412 Definitivamente no está muerto. Quiero decir, está viviendo un poco, como... 125 00:10:13,512 --> 00:10:14,680 ¿Pero qué significa eso? 126 00:10:14,780 --> 00:10:15,881 ¿Qué clase de perro es? 127 00:10:16,582 --> 00:10:18,751 Parece que si lo dejo caer, podría terminar con todo, así que... 128 00:10:18,851 --> 00:10:21,821 [Eden] ¿Y lo has dejado caer antes? 129 00:10:21,921 --> 00:10:23,723 -No. -¿Es ella o él? 130 00:10:23,823 --> 00:10:25,958 -[Benji] Puedes dejarlo. Esta mierda de ahí abajo. -Bueno. 131 00:10:26,559 --> 00:10:28,361 -[Edén] Niña ángel. -Es Jane. 132 00:10:28,461 --> 00:10:30,963 [Benji] Jane Doe. Cerebro de Jane Dodo. 133 00:10:37,069 --> 00:10:39,071 [Abel] En mi trasero. Justo en mi trasero. 134 00:10:39,171 --> 00:10:40,306 Justo en tu trasero. 135 00:10:40,740 --> 00:10:42,108 Oye, no es cómodo, pero es algo. 136 00:10:42,642 --> 00:10:45,011 Supongo que es mejor que nada, ¿verdad? Los mendigos no pueden elegir. 137 00:10:45,111 --> 00:10:46,245 Quiero decir, supongo. 138 00:10:46,779 --> 00:10:48,914 Podría ser mejor, lo he visto mejor. 139 00:10:49,448 --> 00:10:50,916 He visto a un mendigo elegir. 140 00:10:51,017 --> 00:10:53,953 -Exactamente. -Depende de a quién le esté rogando. 141 00:10:54,053 --> 00:10:56,689 Tú siempre eres el que suplica. 142 00:10:56,789 --> 00:10:58,658 ¡Y eso es lo que digo! Hombre en el espejo. 143 00:10:58,758 --> 00:11:00,593 -¿Quieres un poco? -Está bien. Tengo que estar en casa en un segundo. 144 00:11:00,693 --> 00:11:02,228 -Hermano, solo toma un poco. -Vamos. Un sorbo no te hará daño. 145 00:11:02,328 --> 00:11:03,863 Un sorbito pequeño, lo prometo. 146 00:11:06,532 --> 00:11:09,468 ¡Oye, oye, joder, sí! 147 00:11:09,568 --> 00:11:11,404 -Bruto. -Está riquísimo, ¿verdad? 148 00:11:11,504 --> 00:11:14,340 Tome un par de sorbos más y ya no será asqueroso. 149 00:11:14,440 --> 00:11:15,408 ¿Quieres un poco? 150 00:11:15,508 --> 00:11:17,076 Joder, sí. 151 00:11:19,078 --> 00:11:22,181 ¿Alguna vez no he querido algunos? 152 00:11:22,281 --> 00:11:24,583 -Ya sabes, sí. -No me conoces. 153 00:11:24,684 --> 00:11:27,953 Sí. Creo que a estas alturas definitivamente lo hago. 154 00:11:28,054 --> 00:11:31,057 -¿Quieres el resto de esto? -Sí. 155 00:11:31,157 --> 00:11:32,825 Mierda. 156 00:11:32,925 --> 00:11:35,127 Oh, no lo dije todo. Dije el resto. 157 00:11:35,227 --> 00:11:37,363 ¿Sabes que? Tengo un poco más en mi mano aquí mismo. 158 00:11:37,463 --> 00:11:38,964 No te preocupes por eso. 159 00:11:40,366 --> 00:11:42,334 ¿Quieres el resto de esto? 160 00:11:44,804 --> 00:11:47,339 ¿No fue suficiente uno? [se burla] 161 00:11:48,941 --> 00:11:50,843 ¿Es eso realmente todo lo que tenemos? 162 00:11:50,943 --> 00:11:54,246 -Podemos conseguir más. -Eso es mucho. 163 00:11:56,515 --> 00:11:57,717 Eso es lo que hacemos aquí. 164 00:11:58,150 --> 00:12:00,286 -Dame tus lentes. -Creo que cuantos más, mejor. 165 00:12:00,386 --> 00:12:02,221 -[Bailey se aclara la garganta] -Mira cómo te sientes. 166 00:12:02,321 --> 00:12:04,023 Sí, está bien. 167 00:12:04,657 --> 00:12:06,125 Me veo mejor, claramente. 168 00:12:07,593 --> 00:12:10,396 -Demasiado. -Sabes una mierda. 169 00:12:10,496 --> 00:12:11,530 Amigo, vamos. 170 00:12:12,798 --> 00:12:14,567 -¿Quieres alguno? -No. Estoy bien. 171 00:12:14,667 --> 00:12:16,569 -¿Seguro? -Lo estás mirando. 172 00:12:17,002 --> 00:12:20,072 -¿Quieres un poco? -Si ella no va a aceptarlo, definitivamente lo haré... 173 00:12:20,172 --> 00:12:21,841 -Ella no lo quiere. -Bueno. 174 00:12:23,776 --> 00:12:25,277 -Gracias. -Sorpresa desagradable. 175 00:12:25,377 --> 00:12:26,746 [Bailey se aclara la garganta] 176 00:12:26,846 --> 00:12:29,181 -Guarda algunos. -Oh, joder. 177 00:12:29,849 --> 00:12:32,118 -Espera, espera, espera. -¿Soy tu sirvienta? 178 00:12:32,585 --> 00:12:33,519 [Jane se ríe] 179 00:12:33,619 --> 00:12:34,687 Tienes ojos de loco. 180 00:12:34,787 --> 00:12:36,055 [Edén] No, gracias. Estoy bien. 181 00:12:36,655 --> 00:12:38,057 Los hombres siempre piensan... 182 00:12:38,157 --> 00:12:40,226 Te gusta hacer de chica secundaria, ¿eh? 183 00:12:41,393 --> 00:12:42,895 ¿Qué significa eso? 184 00:12:42,995 --> 00:12:44,897 No sé. 185 00:12:51,637 --> 00:12:54,273 -[Abel] Gracias por cuidarme. -[Eden] No eres bienvenido. 186 00:12:56,408 --> 00:13:00,045 [Bailey] Está bien, seamos claros. Soy yo quien cuida de todos ustedes. 187 00:13:00,146 --> 00:13:02,648 Podrías usar miel para atraer moscas. 188 00:13:02,748 --> 00:13:04,550 pero hay que ser mosca para atraer mieles. 189 00:13:04,650 --> 00:13:06,619 [risas] 190 00:13:06,719 --> 00:13:07,820 Esa es buena. 191 00:13:08,521 --> 00:13:10,356 [Bailey] Los amo chicos, pero tengo que ir a buscarle el auto a Jamie. 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,893 [Eden] Oh, el príncipe azul y su carro esperan. 193 00:13:13,993 --> 00:13:15,795 -Gracioso. -[Benji] Oye, pelotas de Bailey. 194 00:13:15,895 --> 00:13:19,131 -¿Puedo darte 20 por Jamie? -¿Un 20? 195 00:13:19,231 --> 00:13:22,501 ¿No tienes 60? Sabes que no hará menos de un gramo. 196 00:13:22,601 --> 00:13:24,870 Para Tina, Bailey. No quiero ni un puto veinte de golpe. 197 00:13:24,970 --> 00:13:26,338 Está bien, idiota. 198 00:13:26,438 --> 00:13:27,940 Está enloquecido en una gasolinera ahora mismo. 199 00:13:28,040 --> 00:13:29,308 y tengo que irme. ¿Puedes simplemente preguntarle? 200 00:13:29,408 --> 00:13:30,743 -¿Puedo ir contigo? -¿Viene? 201 00:13:30,843 --> 00:13:32,978 Por supuesto. Es su fiesta de cumpleaños. 202 00:13:34,113 --> 00:13:35,481 [Edén] Ven este fin de semana. Ven a la fiesta. 203 00:13:35,581 --> 00:13:36,615 ¿Cuándo es? 204 00:13:36,715 --> 00:13:38,050 Este fin de semana. Ven a la fiesta. 205 00:13:38,150 --> 00:13:39,752 Oye, déjame tu número. Te enviaré un mensaje de texto. 206 00:13:39,852 --> 00:13:40,986 Bueno. 207 00:13:41,086 --> 00:13:43,255 [Eden] Oye, está bien, Benji, te veo. 208 00:13:46,492 --> 00:13:48,994 Sí. Vete a la mierda, Abel, Benji. Te amo. 209 00:13:49,094 --> 00:13:50,296 -Adiós, te amo. -Adiós, señora ángel. 210 00:13:51,096 --> 00:13:53,933 -Mándame algunas fotos para follarme. -Adiós, Benji. 211 00:13:54,033 --> 00:13:58,571 -[Jane] Adiós. -[Bailey] ¡Adiós, Benji! -Dije ¡adiós! 212 00:13:59,071 --> 00:14:01,040 [Abel] ¡Tranquilo, hijo de puta! 213 00:14:01,140 --> 00:14:02,141 ¡Oh! 214 00:14:10,449 --> 00:14:15,087 [entrenador] Mueve los pies, Rosen. Esta es una carrera de una milla, no un paseo hacia atrás. 215 00:14:16,488 --> 00:14:18,424 [charla de fondo] 216 00:14:27,633 --> 00:14:29,034 Disculpe. 217 00:14:40,746 --> 00:14:44,984 Quiero decir, si no tragas, es básicamente lo mismo que una paja. 218 00:14:45,084 --> 00:14:47,019 Sí. Bueno. Esperar. Sólo dame un minuto. 219 00:14:47,119 --> 00:14:49,221 Oye, ¿sabes cuándo volverá mamá a casa? 220 00:14:50,389 --> 00:14:53,092 Su último cliente es a las ocho, pero tiene como una clase. 221 00:14:53,192 --> 00:14:56,362 -o un seminario o algo después. -Está bien. 222 00:14:56,462 --> 00:14:59,832 Oh, espera, pensé que papá nos llevaría esta noche. 223 00:14:59,932 --> 00:15:01,300 Se supone que debe... 224 00:15:01,734 --> 00:15:05,437 Me encanta tu vibra en este momento. Te ves tan acogedora. 225 00:15:06,739 --> 00:15:08,107 Sí. Gracias. 226 00:15:08,574 --> 00:15:11,210 [Izzie] Está bien. Creo que Alli nos está esperando. 227 00:15:11,310 --> 00:15:13,145 Te veré más tarde. Bueno. 228 00:15:16,048 --> 00:15:17,449 [Rut] Hola. 229 00:15:19,251 --> 00:15:21,420 Jane, ¿podrías mirar hacia arriba? Te hablé. 230 00:15:21,520 --> 00:15:23,789 -Acabo de saludarte, pensé que... -¡Papá está aquí! 231 00:15:23,889 --> 00:15:27,159 Oh. ¿Podrías decirle a papá de Disneylandia que pague la factura del dentista? 232 00:15:27,259 --> 00:15:29,995 Me llaman todo el tiempo y es humillante. 233 00:15:30,429 --> 00:15:31,230 Está bien. 234 00:15:31,830 --> 00:15:33,399 Oh, Jane, cariño, por favor no uses esa sudadera. 235 00:15:33,499 --> 00:15:36,669 -Tiene una pinta tan desagradable. -Está bien, pero está limpio. 236 00:15:36,769 --> 00:15:37,903 Está bien, mamá. 237 00:15:38,671 --> 00:15:40,506 Vale, bueno, te veré mañana. Por favor dile a tu papá que me llame. 238 00:15:40,606 --> 00:15:43,442 -Te amo. -[Jane] Te amo. -[Izzie] Te amo. 239 00:15:43,542 --> 00:15:44,810 [la puerta se cierra de golpe] 240 00:15:44,910 --> 00:15:46,745 -¿Puedo comer una fritura? -No. -Vamos. 241 00:15:46,845 --> 00:15:50,249 -Pediste sólo patatas fritas. -Es el primero. -Puedo comer uno frito. 242 00:15:50,349 --> 00:15:52,117 En un segundo, es como mi primer bocado. 243 00:15:52,217 --> 00:15:55,087 Mono, ¿pediste papas fritas con trufa para tu plato principal? 244 00:15:55,187 --> 00:15:56,455 -Sí. -Eso es astuto. 245 00:15:56,555 --> 00:15:59,224 -¿Cómo me perdí eso? -No sé. 246 00:16:00,559 --> 00:16:03,529 Pero aquí tengo una verdura. Ketchup. 247 00:16:03,629 --> 00:16:05,564 -Es una verdura, ¿verdad? -Sí, mira, te enseñé muy bien. 248 00:16:05,664 --> 00:16:07,566 ¿Qué tal esto? Aquí hay un poco de color. 249 00:16:07,666 --> 00:16:10,069 -en tu dieta que no sea bronceado. -Es una verdura. 250 00:16:10,169 --> 00:16:11,904 Un poco de verde para ti. ¿Qué tal eso? 251 00:16:12,004 --> 00:16:13,772 -Ay dios mío. -Una auténtica verdura. 252 00:16:13,872 --> 00:16:15,407 Sí, es genial. 253 00:16:16,075 --> 00:16:20,245 Esto es genial, pero realmente no lo quiero. 254 00:16:20,346 --> 00:16:23,282 Gracias por agregar más ensalada a mi plato principal. 255 00:16:23,382 --> 00:16:24,984 -De nada. -Te lo agradezco. -Cariños. 256 00:16:25,084 --> 00:16:26,452 Amores. 257 00:16:27,019 --> 00:16:30,055 Tengo que llevarlos a ustedes dos de regreso a casa de su mamá en aproximadamente una hora. 258 00:16:30,155 --> 00:16:31,190 ¿Una hora? ¿Qué? 259 00:16:31,623 --> 00:16:33,359 Tengo que ver una presentación en West Hollywood. 260 00:16:33,459 --> 00:16:35,160 Son las 21:30. No hay nada que pueda hacer. 261 00:16:35,260 --> 00:16:36,462 Pensé que pasarías la noche esta noche. 262 00:16:36,562 --> 00:16:38,230 Y realmente desearía que pudieras. 263 00:16:38,897 --> 00:16:43,202 ¿No podemos simplemente llevarnos todo esto y llevarlo al tuyo y comerlo allí? 264 00:16:43,302 --> 00:16:45,304 El tiempo es demasiado escaso, cariño. 265 00:16:45,404 --> 00:16:47,339 Hay un montón de cajas en la habitación de invitados. 266 00:16:47,439 --> 00:16:50,609 Todavía tengo que montar la cama inflable, no hay manera. 267 00:16:50,709 --> 00:16:52,678 No hay manera de que pueda ayudarte a hacer la cama y esas cosas. 268 00:16:52,778 --> 00:16:55,414 -Puedo ayudarle. -¿Y si vamos al showcase contigo? 269 00:16:55,881 --> 00:16:57,483 Esa no es mi decisión. Ya lo sabes. 270 00:16:57,583 --> 00:16:59,685 -Sabes que tu mamá nunca... -Solo no lo digas. 271 00:16:59,785 --> 00:17:01,453 ...déjame llevarte al espectáculo. ¿Nunca decirle nada? 272 00:17:01,553 --> 00:17:03,288 -¿No se lo digas? -Solo no se lo digas. 273 00:17:04,523 --> 00:17:06,792 Chicos, lo siento. 274 00:17:08,260 --> 00:17:11,263 -No podemos hacerlo. -Está bien, lo entiendo. 275 00:17:11,697 --> 00:17:15,300 -Hazlo otra noche. -Mira, tenemos una hora. 276 00:17:15,401 --> 00:17:17,803 Ustedes pidan lo que quieran de postre. 277 00:17:17,903 --> 00:17:19,471 pero termina esas verduras primero. 278 00:17:19,571 --> 00:17:22,541 [las chicas se ríen] 279 00:17:22,641 --> 00:17:24,443 Por favor prométeme que no le dirás a tu madre. 280 00:17:24,543 --> 00:17:26,979 Acabas de comer dos galones de helado. ¿Bueno? 281 00:17:27,079 --> 00:17:28,280 [Izzie suspira] 282 00:17:28,680 --> 00:17:31,316 Sólo prométeme que podremos pasar la noche la próxima vez. 283 00:17:31,417 --> 00:17:34,319 Lo prometo, lo prometo, lo prometo. 284 00:17:36,255 --> 00:17:38,424 -Y todavía tenemos postre. -Absolutamente. 285 00:17:38,524 --> 00:17:41,393 -Tanto como quieras. -Entiendo. 286 00:17:43,062 --> 00:17:44,329 ¿Lo entendiste? 287 00:17:45,330 --> 00:17:47,800 Está bien. Los amo chicos. 288 00:17:47,900 --> 00:17:48,867 Te amo, papá. 289 00:17:48,967 --> 00:17:52,137 Hola cariño. Hola, cariño. 290 00:17:56,575 --> 00:17:59,578 [susurros] Tienes que estar bromeando. 291 00:18:08,387 --> 00:18:10,289 [frenos chirriando] 292 00:18:26,238 --> 00:18:28,440 [música pop] 293 00:18:30,242 --> 00:18:31,910 [charla confusa] 294 00:18:47,025 --> 00:18:48,660 [risas] 295 00:19:03,375 --> 00:19:05,811 [Bailey] Ah. Hola guapo. 296 00:19:06,745 --> 00:19:09,314 El baño está ocupado... ¿Por qué no haces pipí en la piscina? 297 00:19:09,414 --> 00:19:11,416 ¡Sí, lo lograste! Te ves increíble. 298 00:19:11,517 --> 00:19:13,018 Oye, perra. Giro de vuelta. ¡Hola! 299 00:19:13,118 --> 00:19:15,687 -¿Cómo estás? -Oye, entra al baño. 300 00:19:15,787 --> 00:19:18,557 -Fiesteros, vámonos. -¡Cierre la puerta! 301 00:19:19,958 --> 00:19:23,729 Bueno. Mirar. Especial K a la izquierda. Golpe a la derecha. 302 00:19:23,829 --> 00:19:27,299 Haz ambas cosas. A menos que quieras quedarte atrapado en un maldito agujero. 303 00:19:27,399 --> 00:19:29,935 -Estoy bien. -Ella no lo va a hacer. No te molestes. 304 00:19:30,035 --> 00:19:31,703 O si estás muy loco como yo. 305 00:19:34,239 --> 00:19:37,843 [Jamie] ¿Por qué no te quitas la capucha? 306 00:19:37,943 --> 00:19:40,579 -Hace frío afuera. -[Bailey] Está bien, idiotas. 307 00:19:40,679 --> 00:19:43,415 Necesitamos salir del baño antes de que alguien tenga que orinar. 308 00:19:43,515 --> 00:19:44,883 y derriba la puerta. 309 00:19:44,983 --> 00:19:47,019 -¿Terminamos aquí? -¿Qué se siente? 310 00:19:47,386 --> 00:19:51,190 Se siente como si hubieras bebido como 80 Red Bulls y te estuvieras corriendo exactamente al mismo tiempo. 311 00:19:51,290 --> 00:19:54,359 -El mejor orgasmo de tu vida. -Es una gata asustadiza. 312 00:19:54,459 --> 00:19:56,161 Ella no lo hará. Ella es un bebé. 313 00:19:56,862 --> 00:19:59,097 [Jamie] No, olvídalo. El bebé no quiere nada. 314 00:19:59,198 --> 00:20:01,900 [Eden] Déjala ser un bebé, está bien. 315 00:20:02,000 --> 00:20:02,935 No soy un bebé. 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,504 [Benji] Oh, no, no lo eres. 317 00:20:08,140 --> 00:20:09,308 Y nos vamos. 318 00:20:09,408 --> 00:20:13,378 [risas] ¿Qué? ¿Lo hice mal? 319 00:20:15,681 --> 00:20:17,749 [música pop] 320 00:20:31,029 --> 00:20:33,131 [charla confusa] 321 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 ¡Uno, dos, tres! 322 00:20:36,201 --> 00:20:37,436 ¡Hazlo! 323 00:20:39,805 --> 00:20:43,442 No dejaría que eso sucediera. No dejaré que pase nada. 324 00:20:43,542 --> 00:20:46,545 Te amo mucho mi niña. 325 00:20:46,645 --> 00:20:48,046 [Jamie] Hola. ¿Qué pasa? 326 00:20:49,715 --> 00:20:52,184 [Abel] Siempre intentas tocarme el pelo y esas cosas. 327 00:20:52,284 --> 00:20:53,619 Déjame vivir mi vida. 328 00:20:53,719 --> 00:20:57,055 Siempre quieres trenzas y esa mierda, así que, como... 329 00:20:57,155 --> 00:20:58,757 Entonces, Brittany, ¿cómo te llamas? 330 00:20:58,857 --> 00:21:01,627 [todos ríen] 331 00:21:01,727 --> 00:21:03,629 ¿Cómo te llamas, Bretaña? 332 00:21:05,330 --> 00:21:08,934 Oh, me gusta ese sonido. 333 00:21:09,034 --> 00:21:11,837 -¡Benji, consigue una habitación! -¿Necesitas un condón? 334 00:21:12,537 --> 00:21:16,375 [Jamie] Tiene 14 años. ¡Oye! 335 00:21:18,543 --> 00:21:20,445 [diálogo apagado] 336 00:21:22,214 --> 00:21:27,252 [charla confusa] 337 00:21:28,453 --> 00:21:32,524 [Eden] Mira, necesitamos dos putos, necesitamos un puto hotel, muchachos. ¡Ay dios mío! 338 00:21:33,892 --> 00:21:35,694 [todos ríen] 339 00:21:36,295 --> 00:21:37,529 ¡Ay dios mío! 340 00:21:59,685 --> 00:22:02,020 -Sabes nadar, ¿verdad? -No sé. 341 00:22:02,120 --> 00:22:03,922 [ambos riendo] 342 00:22:17,602 --> 00:22:20,038 [la música continúa] 343 00:22:25,944 --> 00:22:29,381 ¡Vaya! Mira esa mierda. 344 00:22:33,018 --> 00:22:34,820 [Jane riendo] 345 00:22:53,238 --> 00:22:57,509 -Tiene mucho más sentido... -¿Viste lo que dije? ¿Qué? 346 00:23:00,045 --> 00:23:01,880 [Jane riendo] 347 00:23:02,447 --> 00:23:07,886 -¿Verdad? -Dije que no me hagas eso. 348 00:23:08,653 --> 00:23:11,690 -¿Te lo hiciste a ti mismo? -Lo hice yo mismo. 349 00:23:23,201 --> 00:23:25,637 [la música continúa] 350 00:23:39,451 --> 00:23:41,787 [Jane suspira] 351 00:25:07,305 --> 00:25:08,773 ¿Adónde fuiste anoche? 352 00:25:09,841 --> 00:25:12,244 Salí a caminar. Realmente no podía dormir. 353 00:25:13,044 --> 00:25:14,045 ¿A donde? 354 00:25:14,813 --> 00:25:16,615 Como la gasolinera. ¿Por qué? 355 00:25:18,416 --> 00:25:19,784 Sólo me lo pregunto. 356 00:25:22,954 --> 00:25:26,525 ¿Por qué no pudiste dormir anoche? Eso apesta. 357 00:25:26,625 --> 00:25:28,093 No tengo ni idea. 358 00:25:32,731 --> 00:25:34,399 ¿Qué harás hoy? 359 00:25:35,233 --> 00:25:40,005 Podría ir a comprar ropa de segunda mano con Emma y otras chicas. 360 00:25:44,209 --> 00:25:45,744 ¿Te gusta el Pacífico? 361 00:25:46,244 --> 00:25:51,283 Parece que hiciste amigos rápidamente. [se burla] Emma. 362 00:25:53,084 --> 00:25:57,322 Ella realmente puede ser amable. Ella tiene otro lado. 363 00:26:02,527 --> 00:26:05,196 Simplemente no entiendo por qué tus amigos siempre son así. 364 00:26:08,099 --> 00:26:09,768 ¿Siempre te gusta qué? 365 00:26:10,268 --> 00:26:14,372 Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer, Jane? ¿Pasar el rato aquí todo el día? 366 00:26:15,307 --> 00:26:19,511 Actúas como si todos te rechazaran, pero no parece que quieras 367 00:26:19,611 --> 00:26:21,246 para salir con cualquiera tampoco. 368 00:26:23,648 --> 00:26:27,352 Sólo estoy tratando de hacer amigos. 369 00:26:40,832 --> 00:26:44,769 [Emma] Fue así, jodidamente molesto... 370 00:26:44,869 --> 00:26:48,039 [Izzie] Lo sé, quiero decir, ¿escuchaste, sin embargo, que él...? 371 00:26:50,442 --> 00:26:52,677 [reproducción de música] 372 00:27:53,038 --> 00:27:56,074 Joder, joder, amigo, ¿qué te pasa? 373 00:27:56,174 --> 00:28:00,045 -Hola. -Hola. Traje 60. ¿Es suficiente? 374 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Sí. Déjame traerte un gramo. 375 00:28:03,348 --> 00:28:04,949 ¿Lo tienes contigo? 376 00:28:05,450 --> 00:28:06,418 ¿Sobre mí? ¿Ahora mismo? 377 00:28:06,518 --> 00:28:07,619 Sí. 378 00:28:08,453 --> 00:28:12,891 No, no es como si lo llevara en una puta riñonera ni nada por el estilo. 379 00:28:13,458 --> 00:28:17,662 Le enviaré un mensaje de texto a Jamie y luego nos comunicaremos contigo en unas horas. 380 00:28:17,762 --> 00:28:21,032 ¿Y puedes pedirle a Benji que deje de dar mi número a la gente? 381 00:28:21,132 --> 00:28:23,902 ¿Puedo ir contigo? Esperar. Quiero ir contigo. 382 00:28:31,810 --> 00:28:33,178 Seguro. 383 00:28:42,454 --> 00:28:45,824 No es particularmente amigable dejarme sin auto y sin teléfono. 384 00:28:45,924 --> 00:28:47,492 cuando intento hacerte un favor. 385 00:28:47,592 --> 00:28:50,628 Sí, bueno, la última vez que lo revisé, es mi auto, cariño. 386 00:28:50,729 --> 00:28:52,063 Oh, no. Bueno. 387 00:28:52,664 --> 00:28:54,032 Tienes toda la razón. 388 00:28:54,632 --> 00:28:57,702 Probablemente no necesitaba limpiaparabrisas nuevos ni una revisión del motor y todo eso. 389 00:28:57,802 --> 00:29:00,238 Tal vez no debería haberte ayudado y haber hecho todas esas cosas. 390 00:29:00,338 --> 00:29:02,440 cuando estoy muy enfermo, ¿eh? 391 00:29:09,380 --> 00:29:11,516 Siempre es un espectáculo contigo, ¿no? 392 00:29:18,389 --> 00:29:19,958 Bolsillo delantero derecho. 393 00:29:22,827 --> 00:29:27,232 Jaime. Sólo compra un gramo. 394 00:29:30,869 --> 00:29:33,571 -¿Quieres esto? -La vas a matar. 395 00:29:33,938 --> 00:29:35,473 Eso es un poco dramático, ¿no? 396 00:29:36,174 --> 00:29:38,243 Ella es una niña grande. Creo que ella puede manejarse sola. 397 00:29:39,978 --> 00:29:41,913 Puedes arreglártelas solo, ¿no? 398 00:29:44,482 --> 00:29:47,685 Oye, devuélvele el dinero. Éste es como un regalo. 399 00:29:47,786 --> 00:29:50,722 -Puedes pagarme la próxima vez si te gusta. -Gracias. 400 00:29:50,822 --> 00:29:52,524 ¿Vas a aceptar el dinero? 401 00:29:54,893 --> 00:29:57,862 Bien, entonces hay un par de niños en Culver City que necesitamos. 402 00:29:57,962 --> 00:29:59,697 para ir a dejar algunas cosas. 403 00:29:59,798 --> 00:30:04,135 -Le dije que podíamos conectarlos. -Tengo que hacer algunos recados solo. 404 00:30:04,602 --> 00:30:08,039 -Pero te dejaré en casa en el camino. -¿Qué? 405 00:30:09,774 --> 00:30:13,478 [música rap] 406 00:30:39,170 --> 00:30:42,006 Te sudan los dedos, ¿lo sabías? 407 00:30:42,106 --> 00:30:44,576 Entonces deja de tocarlos. 408 00:30:45,877 --> 00:30:50,014 Ah, okey. ¿Será así? 409 00:30:50,515 --> 00:30:54,586 Acabo de darte ese cigarrillo y fue un regalo mío para ti. 410 00:30:54,686 --> 00:30:56,955 Gracias por este atento regalo. 411 00:30:58,489 --> 00:31:02,627 -¿Adónde vas? -¿Te refieres a casa? 412 00:31:02,727 --> 00:31:04,495 Sí. ¿Dónde está tu casa, dodo? 413 00:31:06,264 --> 00:31:08,533 Simplemente tome Sunset hacia la playa. 414 00:31:19,644 --> 00:31:24,482 Entonces quiero verte mañana. ¿Qué dice la señora sobre eso? 415 00:31:27,619 --> 00:31:28,586 Bueno. 416 00:31:29,721 --> 00:31:31,356 Y al día siguiente también. 417 00:31:34,058 --> 00:31:36,194 -Está bien. -Fresco. 418 00:31:37,362 --> 00:31:39,364 Fresco. ¿Qué harás la próxima semana? 419 00:31:40,365 --> 00:31:45,470 -¿Como de lunes a domingo? -No sé. 420 00:31:47,038 --> 00:31:48,640 ¿Qué pasa con Bailey? 421 00:31:48,740 --> 00:31:53,344 Oh, no, respuesta incorrecta. ¿Qué estás haciendo? 422 00:31:56,681 --> 00:31:59,884 -¿Voy a estar contigo? -Oh, ¿no estás seguro? 423 00:32:00,318 --> 00:32:04,355 Está bien, escucha, saltaré de este auto ahora mismo. 424 00:32:05,223 --> 00:32:06,925 A la cuenta de tres. 425 00:32:07,025 --> 00:32:09,327 Uno, dos... 426 00:32:09,427 --> 00:32:11,996 A la cuenta de tres saltaré por esta maldita puerta. 427 00:32:12,096 --> 00:32:15,500 ¿No lo vas a reconsiderar? Está bien. Tres. 428 00:32:16,000 --> 00:32:17,835 Está bien, está bien. Sí. Sí, sí. ¡Ay dios mío! 429 00:32:17,936 --> 00:32:20,538 Estaré contigo. Voy a estar contigo. 430 00:32:20,638 --> 00:32:22,774 Me dejaste fuera un poco, ¿no? 431 00:32:22,874 --> 00:32:25,944 [Jane riendo] 432 00:32:26,344 --> 00:32:30,048 Bastante arrogante con mi vida. Maldito infierno. 433 00:32:31,849 --> 00:32:36,521 Sabes, si no me dices adónde acudir pronto, acabaremos en el agua. 434 00:32:36,955 --> 00:32:38,723 Mierda... 435 00:33:11,889 --> 00:33:15,393 ¡Jane, te lo estás perdiendo! 436 00:33:21,232 --> 00:33:23,668 [metales pesados] 437 00:33:25,069 --> 00:33:28,272 ¡Ah! ¿Cómo estás aquí? 438 00:33:28,373 --> 00:33:31,275 -Estoy bien. -Oh, cariño, estoy muy orgullosa de ti. 439 00:33:31,376 --> 00:33:33,711 Exponerse en esta nueva escuela. 440 00:33:33,811 --> 00:33:36,848 Eres tan valiente. Vi a tu amigo dejarte. 441 00:33:36,948 --> 00:33:39,317 Deberías invitarlo. Quiero conocer a tus amigos. 442 00:33:40,518 --> 00:33:43,187 Gracias. Realmente no tengo tantos amigos, pero... 443 00:33:47,358 --> 00:33:50,328 Jane... ¿Por qué escuchas esta basura? 444 00:33:50,428 --> 00:33:53,765 No soy una abuela. Es sólo que es muy perturbador. 445 00:33:53,865 --> 00:33:57,568 -Puedo simplemente apagarlo. -¿No te da rabia? 446 00:33:57,668 --> 00:34:00,671 Realmente no quiero que escuches esas cosas, cariño. 447 00:34:00,772 --> 00:34:02,473 No eres tú. 448 00:34:03,674 --> 00:34:09,213 Tienes razón. No soy yo. Simplemente estoy jugando un juego realmente divertido. Es lo mejor. 449 00:34:12,950 --> 00:34:14,986 ¿Por qué tienes que ser tan malo? 450 00:34:15,586 --> 00:34:18,089 ¿Tratas así a tu padre? 451 00:34:18,723 --> 00:34:21,426 Sabes, estoy tratando de ser amable contigo. 452 00:34:21,859 --> 00:34:23,761 Constantemente. Constantemente. 453 00:34:23,861 --> 00:34:26,264 -¿En realidad? -¡Sí, lo soy! 454 00:34:26,364 --> 00:34:32,270 Sí. Soy. Siempre. Y la música apesta, está bien. ¡Es horrible! 455 00:36:51,209 --> 00:36:52,877 Lo lamento. 456 00:36:54,312 --> 00:36:57,448 -No estoy enojado contigo. -Cariño. 457 00:37:01,719 --> 00:37:04,522 Bebé, te amo. 458 00:37:06,157 --> 00:37:07,992 Lo lamento. Yo también te amo. 459 00:37:54,105 --> 00:37:55,873 -Hola. -Hola. 460 00:38:05,549 --> 00:38:09,820 -¿Qué? -Esa cara tuya me va a matar. 461 00:38:29,307 --> 00:38:33,778 [música rap] 462 00:38:38,049 --> 00:38:39,450 Entonces, ¿te gusta el rap americano? 463 00:38:40,351 --> 00:38:41,786 ¿Me gusta el rap americano? 464 00:38:42,286 --> 00:38:45,256 -Rap americano, sí. -¿Me preguntas eso porque soy irlandés? 465 00:38:45,356 --> 00:38:47,258 -Sí. -Eso es jodidamente racista. 466 00:38:47,358 --> 00:38:49,560 No puedo escuchar rap porque soy irlandés, ¿es eso lo que estás diciendo? 467 00:38:49,660 --> 00:38:51,662 Dios mío. 468 00:38:51,762 --> 00:38:54,198 ¿Sabes que? Está todo bien. 469 00:38:54,298 --> 00:38:55,766 Está todo bien. 470 00:38:56,133 --> 00:38:57,735 ¿Qué comiste en el desayuno? ¿Qué te gusta desayunar? 471 00:38:57,835 --> 00:38:59,270 -¿Qué desayuno? -Sí. 472 00:38:59,370 --> 00:39:01,038 -¿Te gustan los panqueques? -Sí. 473 00:39:01,138 --> 00:39:03,140 ¿Sí? Bueno, no puedes tenerlos. Son franceses. 474 00:39:04,241 --> 00:39:06,210 -Lo siento. -Que te jodan. 475 00:39:06,310 --> 00:39:07,311 -Lo siento. -Puedo comer panqueques. 476 00:39:07,411 --> 00:39:08,713 No, ustedes son los franceses, ¿sabe? 477 00:39:08,813 --> 00:39:10,314 Está bien. Puedo ponerme algunos... 478 00:39:10,414 --> 00:39:11,515 Puedes escucharlo. 479 00:39:11,882 --> 00:39:15,553 Sólo me lo pregunto. ¿Hasta dónde vamos? 480 00:39:15,653 --> 00:39:18,389 ¿Por qué? ¿Tienes algunos planes elegantes que debes cumplir? 481 00:39:18,489 --> 00:39:20,358 Estoy bastante seguro de que me anotaste para hoy. 482 00:39:20,758 --> 00:39:24,962 El lápiz se borra muy fácilmente. Dos golpes. 483 00:39:25,062 --> 00:39:26,731 Todo se acabó. 484 00:39:26,831 --> 00:39:29,233 No te preocupes, te tendré en casa cuando llegue el toque de queda, pequeña. 485 00:39:29,333 --> 00:39:31,535 ¿Niña? 486 00:39:32,002 --> 00:39:33,537 Eso no, ¿eh? 487 00:39:35,106 --> 00:39:37,475 ¿Qué tal "Bebé"? 488 00:39:40,277 --> 00:39:42,012 Eso es mejor. 489 00:40:02,333 --> 00:40:06,437 [la música rap continúa] 490 00:40:08,072 --> 00:40:10,040 Quiero besarte. 491 00:40:16,046 --> 00:40:18,749 [susurros] Quiero cuidar de ti. 492 00:40:31,529 --> 00:40:34,532 [susurros] No quiero compartirte. ¿Bueno? 493 00:40:35,166 --> 00:40:36,634 Entonces no lo hagas. 494 00:41:10,367 --> 00:41:12,102 [susurros] Te tengo. 495 00:41:34,658 --> 00:41:37,261 Este tipo es un cabrón un poco paranoico. ¿Está bien? 496 00:41:37,361 --> 00:41:39,763 -Te van a cavar. -Bueno. 497 00:41:41,332 --> 00:41:44,001 [música suave] 498 00:42:04,655 --> 00:42:08,125 ¿Por qué esa chica de Bailey sigue llamando aquí buscándote, hermano? 499 00:42:08,225 --> 00:42:11,529 -No puedo tener esa mierda. -Jane, aquí Gootenburg. 500 00:42:11,629 --> 00:42:13,430 ¿Qué carajo te pasa en el cuello, hermano? 501 00:42:13,864 --> 00:42:15,733 ¿Estás a punto de tener otro de tus ataques? 502 00:42:15,833 --> 00:42:18,068 No, la música viene por mi maldita cabeza. 503 00:42:18,435 --> 00:42:20,771 Sólo estoy tratando de crear una vibra. ¿Por qué no te relajas? 504 00:42:21,338 --> 00:42:23,941 Oye, de verdad, si estás a punto de empezar a temblar por el suelo otra vez, 505 00:42:24,041 --> 00:42:25,276 entra donde hay alfombra. 506 00:42:25,843 --> 00:42:26,944 No necesito que te rompas la cabeza con mi mierda. 507 00:42:27,044 --> 00:42:28,078 Estoy bien. 508 00:42:28,178 --> 00:42:29,713 Está bien, si no estás a punto de perderlo, entonces. 509 00:42:29,813 --> 00:42:31,482 La mierda está en la cocina, en el tarro de las galletas. 510 00:42:31,582 --> 00:42:34,118 Tarro de galletas. Qué poético. 511 00:42:35,553 --> 00:42:37,321 ¿Por qué no vienes a probar algo de esto? 512 00:42:37,421 --> 00:42:39,390 -Estoy bien. -¿Está seguro? 513 00:42:40,024 --> 00:42:42,493 Sabe a sandía. ¿No te gustan las deliciosas sandías? 514 00:42:42,593 --> 00:42:43,928 No me gusta mucho la sandía. 515 00:42:44,028 --> 00:42:46,130 ¿Qué carajo quieres decir? A todo el mundo le encanta la sandía. 516 00:42:46,230 --> 00:42:47,498 ¿Puedo acariciar a tu perro? 517 00:42:47,598 --> 00:42:49,033 -Sí. -Gracias. 518 00:42:49,133 --> 00:42:52,870 A ella no le gusta Jamie, pero creo que te jode. 519 00:42:54,438 --> 00:42:55,506 Ella es muy dulce. 520 00:42:55,606 --> 00:42:57,007 Sí, ella es la mejor. 521 00:42:58,242 --> 00:43:01,312 Ey. Esa mierda es para colgar, no para fumar. ¿Está bien? 522 00:43:01,779 --> 00:43:04,782 -Jódete, te tengo. -Oye, no vuelvas aquí. 523 00:43:04,882 --> 00:43:06,850 Te veré en otro lugar para recogerte. 524 00:43:06,951 --> 00:43:10,220 -Porque no sé quién carajo tienes siguiéndote. -Coño. 525 00:43:10,321 --> 00:43:12,122 ¿De qué está hablando? ¿Con tu dolor de cabeza? 526 00:43:12,222 --> 00:43:14,124 Que se joda, estoy dorado. 527 00:43:17,728 --> 00:43:21,031 [la puerta se abre y se cierra] 528 00:43:22,433 --> 00:43:23,634 Oye. 529 00:43:24,201 --> 00:43:28,172 -Hola. -¿Dónde está Izzie? -Pasar la noche con Emma. 530 00:43:28,272 --> 00:43:30,708 Tengo un cliente que vendrá en unos minutos. 531 00:43:30,808 --> 00:43:32,943 ¿Podrías ayudarme con esto, por favor? 532 00:43:33,043 --> 00:43:36,614 -Pensé que papá nos llevaría. -Canceló. 533 00:43:37,214 --> 00:43:39,950 Me está evitando. Me debe un cheque. 534 00:43:40,050 --> 00:43:44,355 Y los lleva a esas cenas agradables y llora pobre. 535 00:43:45,222 --> 00:43:48,025 -No llora pobre. -Mierda. 536 00:43:51,462 --> 00:43:52,930 Guárdalos. 537 00:43:58,202 --> 00:44:00,537 Le dije a Izzie que te lo dijera en la escuela. 538 00:44:00,638 --> 00:44:02,773 Izzie no me habla en la escuela. 539 00:44:02,873 --> 00:44:04,908 ¿Qué quieres decir con que no te habla? 540 00:44:06,410 --> 00:44:08,812 [metales pesados] 541 00:44:30,601 --> 00:44:32,136 [notificación de mensaje] 542 00:44:46,450 --> 00:44:47,451 -Hola. -Ey. 543 00:44:48,819 --> 00:44:50,120 Estoy bien, gracias. 544 00:44:56,460 --> 00:44:59,129 -Sabes, está con todos, ¿no? -¿OMS? 545 00:45:00,497 --> 00:45:01,398 Lo que sea. 546 00:45:04,835 --> 00:45:06,904 Lo digo en serio. Está con todos tus amigos. 547 00:45:07,004 --> 00:45:08,539 ¿Todos mis amigos? ¿Qué pasa contigo? 548 00:45:08,639 --> 00:45:09,907 Eres mi amigo. 549 00:45:10,674 --> 00:45:14,845 -¿Qué? -¿Te acuestas con él? ¿Puedo ver esto realmente rápido? 550 00:45:15,546 --> 00:45:18,415 -¿Qué estás haciendo? -Creo que tomaste mi encendedor. 551 00:45:18,515 --> 00:45:22,653 -¿Qué carajo? Estás jodidamente loco. -[Bailey] ¡Entra! 552 00:45:22,753 --> 00:45:24,388 [Abel] No, no, no pases esa mierda. 553 00:45:25,289 --> 00:45:29,026 ¿Alguien sabe realmente adónde carajo vamos? 554 00:45:31,695 --> 00:45:33,063 Benji ¿tienes la dirección? 555 00:45:33,163 --> 00:45:36,200 -No. -¿Tienes la molly? 556 00:45:38,736 --> 00:45:40,804 [todos ríen] 557 00:45:40,904 --> 00:45:44,775 [Benji grita indistintamente] 558 00:45:45,442 --> 00:45:49,179 Benji, tranquilo, tienes que sentarte. 559 00:45:49,279 --> 00:45:52,883 - ¡Cállate! -¡Cierra la puta boca! 560 00:45:52,983 --> 00:45:55,252 -¡Me tienes detrás, aquí! -No, no lo harás. 561 00:45:55,352 --> 00:45:58,555 [Jamie] Está en el maletero por una razón. 562 00:45:58,655 --> 00:46:02,559 -Quédate ahí, carajo. -[Eden]Dale un puto asiento elevado. 563 00:46:02,659 --> 00:46:05,863 -Hombre, cállate la puta boca. Cierra la puta boca. -Benji, no lo derrames. 564 00:46:05,963 --> 00:46:11,502 -[Benji] ¿Qué carajo? -[todos riendo] 565 00:46:12,102 --> 00:46:15,272 [Eden] Jodió el auto otra vez, ¿eh? 566 00:46:18,242 --> 00:46:20,110 [Eden] Espera, ¿qué dijiste? 567 00:46:20,210 --> 00:46:23,247 ¿Qué te jodiste los ojos? ¿Necesitas gafas? 568 00:46:23,947 --> 00:46:28,352 -Bebé, ¿no vas a entrar? -Iré a buscarte en unas horas. 569 00:46:29,052 --> 00:46:31,655 Bueno. ¿Puedes tomar mi teléfono entonces? Te enviaré un mensaje de texto desde Eden's. 570 00:46:31,755 --> 00:46:33,891 [Jamie] Claro, dulces tetas. 571 00:46:36,426 --> 00:46:38,428 [Benji] Oye, ¿puedo copiar como un 20 de tina? 572 00:46:38,529 --> 00:46:41,899 [Jamie] Hombre, estás perdiendo el tiempo con estos años 20. 573 00:46:42,833 --> 00:46:45,202 [susurro de plástico] 574 00:46:45,602 --> 00:46:47,504 -¿Se ve bien? -Sí. 575 00:46:49,439 --> 00:46:51,208 -¿Atractivo? ¿Lindo? -[Jamie] ¡Bebé Jane! 576 00:46:51,308 --> 00:46:53,911 -Gracias bebé. -¿Puedo hablar contigo un segundo? 577 00:46:54,611 --> 00:46:57,014 ¿Hay algún problema, oficial? 578 00:46:58,715 --> 00:47:00,517 ¿Por qué no vienes como compañero? 579 00:47:00,617 --> 00:47:03,987 No sé qué diría sobre irme. Acabamos de llegar 580 00:47:04,087 --> 00:47:06,790 No lo sé, digamos que fuiste a buscar un tampón. 581 00:47:06,890 --> 00:47:08,325 O decir una mentira, estás lleno de ideas. 582 00:47:08,425 --> 00:47:10,828 No lo sé, aunque soy un mal mentiroso. 583 00:47:10,928 --> 00:47:12,763 Ambos sabemos que eso es pura tontería. 584 00:47:13,397 --> 00:47:16,600 Sí, eso es una especie de tontería. Simplemente no quiero ir contigo. 585 00:47:16,700 --> 00:47:18,035 Ah, okey. 586 00:47:18,602 --> 00:47:20,537 Muy bien, idiota. Ven aquí. 587 00:47:21,138 --> 00:47:23,407 -Ven aquí. -[Jane riéndose] 588 00:47:24,208 --> 00:47:26,476 ¿No quieres ver cómo se hace la salchicha? 589 00:47:26,910 --> 00:47:28,579 ¿Qué gano yo con esto? 590 00:47:29,680 --> 00:47:30,814 No sé. 591 00:47:31,481 --> 00:47:34,251 Supongo que si tienes suerte, tal vez te bese de nuevo. 592 00:47:34,351 --> 00:47:35,853 ¿Me besaste? 593 00:47:35,953 --> 00:47:37,454 Mierda. No recuerdo eso. 594 00:47:42,492 --> 00:47:44,228 Muy bien, escucha. 595 00:47:44,328 --> 00:47:48,332 Si vienes conmigo, podré pasar más minutos contigo. 596 00:47:50,701 --> 00:47:54,404 Cualquier plan en el que tenga más minutos contigo es un buen plan. 597 00:47:55,706 --> 00:47:59,243 -Creo que, de todos modos. -Bien. 598 00:47:59,343 --> 00:48:01,778 -Bien. ¿Qué? -[Jane riendo] 599 00:48:01,879 --> 00:48:04,248 Está bien. No quiero tu maldita caridad. 600 00:48:05,082 --> 00:48:07,684 ¿Bien? ¿Estás intentando robar mi dinero? 601 00:48:08,986 --> 00:48:11,521 Muy bien, es hora de darte una lección. 602 00:48:12,389 --> 00:48:14,892 [Chloe] Aunque intentó follarme, cariño. ¿No vas a decir nada? 603 00:48:14,992 --> 00:48:17,461 [Xander] Si alguna vez hice alguna promesa en mi vida, 604 00:48:17,561 --> 00:48:19,096 es que nunca antes habías oído esta mierda. 605 00:48:19,196 --> 00:48:20,831 Estoy a punto de ponerte. 606 00:48:21,665 --> 00:48:27,471 Tengo de todo, desde Nas, Cameron, Jagged Edge, 607 00:48:27,571 --> 00:48:33,010 Cambia de género, Beatles, Bob Marley. 608 00:48:36,179 --> 00:48:40,517 [charla confusa] 609 00:48:43,887 --> 00:48:46,657 [Chloe] ¿Por qué? ¿Es por ella? 610 00:48:46,757 --> 00:48:49,326 Yo Xan. Te asegurarás de que Chloe llegue a casa, ¿verdad? 611 00:48:51,795 --> 00:48:53,597 [música rap] 612 00:49:00,237 --> 00:49:03,407 [susurros] Voy a detenerme por un segundo. 613 00:49:10,213 --> 00:49:12,349 [la música rap continúa] 614 00:49:15,352 --> 00:49:19,990 -[respirando pesadamente] -¿Estás bien? ¿Estás bien? 615 00:49:21,658 --> 00:49:23,460 ¿Jamie? ¡Jamie! 616 00:49:23,560 --> 00:49:24,995 ¡Jamie! ¡Ey! 617 00:49:25,095 --> 00:49:26,897 ¡Ey! ¿Qué carajo? 618 00:49:26,997 --> 00:49:28,765 [lloriqueando] ¿Qué carajo? 619 00:49:28,865 --> 00:49:30,300 Jaime. ¡Jamie! 620 00:49:30,400 --> 00:49:32,202 ¡Jamie, cariño, por favor, cariño! 621 00:49:32,302 --> 00:49:35,372 Bebé, bebé. Despierta, por favor. ¡Mierda! 622 00:49:35,472 --> 00:49:37,607 ¡Mierda! ¿Jamie? 623 00:49:38,275 --> 00:49:40,677 -[Jamie farfulla] -Jamie. Jaime. 624 00:49:41,611 --> 00:49:45,148 ¡Ey! ¿Qué carajo? 625 00:49:45,248 --> 00:49:46,883 [respiración pesada] 626 00:49:46,984 --> 00:49:50,654 -Dame un poco de aire. -¿Estás bien? Ay dios mío. 627 00:49:51,121 --> 00:49:53,156 -Solo necesito un minuto. -Ay dios mío. 628 00:49:53,256 --> 00:49:56,426 -Solo necesito un minuto. -Ay dios mío. -[ambos jadeando] 629 00:49:56,526 --> 00:50:00,364 -Oh, Dios mío. Ay dios mío. -Perdón si te asusté. 630 00:50:02,165 --> 00:50:03,567 ¿Te asusté? 631 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Joder, hay un guardia de seguridad viniendo hacia aquí. 632 00:50:05,769 --> 00:50:07,237 -¿Qué? -Bebé, no lo sé. 633 00:50:07,337 --> 00:50:10,474 No sé. Lo siento, ¿esto duele? 634 00:50:10,574 --> 00:50:12,776 Lo siento mucho. 635 00:50:14,378 --> 00:50:17,114 -[susurros] Joder. -[la música rap continúa] 636 00:50:19,349 --> 00:50:22,686 [Jamie, exasperado] Oh, joder. 637 00:50:27,791 --> 00:50:33,730 [ambos respirando pesadamente] 638 00:50:45,675 --> 00:50:49,579 [la música continúa] 639 00:51:02,492 --> 00:51:05,328 -Pensé que te estabas muriendo. -No. 640 00:51:11,768 --> 00:51:17,207 -[susurrando] ¿Estás bien? -Estoy bien. No voy a ninguna parte. 641 00:51:18,975 --> 00:51:21,878 Dios, eres tan jodidamente perfecto 642 00:51:26,750 --> 00:51:28,618 Te necesito ahora mismo. 643 00:51:29,853 --> 00:51:34,424 -No sé lo que estoy haciendo. -Te entendí. 644 00:51:36,259 --> 00:51:38,862 Sólo abrázame, ¿vale? 645 00:51:43,900 --> 00:51:46,470 [ambos respirando pesadamente] 646 00:52:11,161 --> 00:52:13,830 [ambos gimiendo] 647 00:52:18,168 --> 00:52:20,403 Oh, joder. 648 00:52:48,331 --> 00:52:50,300 ¿Puedo correrme en ti? 649 00:52:53,136 --> 00:52:55,972 ¿Puedo correrme en ti? Oh, joder. 650 00:52:57,908 --> 00:52:59,776 [ambos gimiendo] 651 00:53:01,111 --> 00:53:02,746 Oh, joder. 652 00:53:05,949 --> 00:53:10,554 [ambos respirando pesadamente] 653 00:53:30,307 --> 00:53:35,946 [Jamie susurrando] Te amo, carajo. Te amo jodidamente. 654 00:53:36,046 --> 00:53:38,481 [Jane susurrando] Yo también te amo. 655 00:53:39,849 --> 00:53:42,018 Yo también te amo. 656 00:53:45,855 --> 00:53:47,390 Mierda. 657 00:53:52,329 --> 00:53:55,398 [la música continúa] 658 00:55:15,645 --> 00:55:17,914 [susurros] No hagas eso conmigo. 659 00:55:26,089 --> 00:55:30,827 [susurros] Ven aquí. Inhala cuando te lo diga. 660 00:55:31,728 --> 00:55:34,564 -No tragues el humo. -¿Qué es? 661 00:55:36,232 --> 00:55:37,934 Es cristal. 662 00:55:38,601 --> 00:55:41,971 Me ayuda con mis convulsiones. Mantiene mi cabeza en alto. 663 00:55:50,213 --> 00:55:55,952 -Quiero sentir todo lo que sientes. -Inhala lentamente, entonces. 664 00:56:02,625 --> 00:56:04,127 Pequeño bebé puff. 665 00:56:12,602 --> 00:56:14,971 Tengo que devolverle el coche a Bailey. 666 00:56:28,118 --> 00:56:33,523 ¿Te quedas con ella? ¿Estás viviendo allí? ¿O qué? 667 00:56:35,658 --> 00:56:38,495 [susurrando] Hasta que consiga mi propio lugar, sí. 668 00:56:40,363 --> 00:56:44,968 Sólo tengo que conseguir un nuevo lugar. Me jodieron en mi último lugar. 669 00:56:46,803 --> 00:56:48,705 Soy demasiado amable, ¿sabes? 670 00:56:48,805 --> 00:56:52,842 -La gente se aprovecha. - ¿Podrías conseguir un trabajo diferente? 671 00:56:55,245 --> 00:56:59,249 Eso realmente no va a funcionar en las circunstancias actuales, ¿sabes? 672 00:57:00,116 --> 00:57:05,054 -¿Qué circunstancias? -Es como una cuestión de papeleo. 673 00:57:09,793 --> 00:57:13,363 Tal vez puedas enseñarme a hablar como un verdadero puto... 674 00:57:13,997 --> 00:57:17,233 ...[acento americano] chico patinador americano de Dogtown. 675 00:57:21,070 --> 00:57:23,740 [susurros] No puedo simplemente conseguir un trabajo aquí. 676 00:57:28,912 --> 00:57:32,048 Ey. Mírame. Mírame. 677 00:57:34,584 --> 00:57:37,720 -¿Quién soy yo? -Jamie. 678 00:57:39,556 --> 00:57:41,925 [susurrando] ¿Y quiénes son los demás? 679 00:57:45,495 --> 00:57:47,831 Todos los demás no son nadie. 680 00:57:53,503 --> 00:57:55,104 Te sientes bien, ¿eh? 681 00:57:55,939 --> 00:57:57,707 [exhala profundamente] 682 00:58:00,643 --> 00:58:02,579 ¿Cuánto durará? 683 00:58:05,548 --> 00:58:07,183 Todo el tiempo que quieras. 684 00:58:27,670 --> 00:58:29,606 [Jane exhala profundamente] 685 00:58:31,307 --> 00:58:33,076 [música suave de piano] 686 00:58:33,743 --> 00:58:36,513 -[Jane riendo] -¿Cómo estás, Baby Jane? 687 00:58:36,613 --> 00:58:38,615 [cantando] ¡Baby Jane, oye, oye, Baby Jane! 688 00:58:38,715 --> 00:58:40,383 [Jamie] Baby Jane está volando ahora. 689 00:58:40,483 --> 00:58:42,685 [cantando] ¡Baby Jane! ¡Bebé Jane! 690 00:58:42,785 --> 00:58:44,420 ¡Hola, bebé Jane! 691 00:58:44,521 --> 00:58:46,489 ¡Bebé Jane, bebé Jane! 692 00:58:46,589 --> 00:58:48,091 [Jamie] Déjame coger esa Mary Jane. 693 00:58:48,191 --> 00:58:50,660 -[Suena el Ave María] -Ahora mismo te estamos buscando. 694 00:58:50,760 --> 00:58:53,530 Sí, estamos en el motel equivocado, hombre, lo siento. 695 00:58:53,630 --> 00:58:55,698 Lo sé, lo sé. 696 00:58:56,065 --> 00:58:58,902 Joder, la llave casi me mete por la nariz. 697 00:58:59,502 --> 00:59:00,803 [Eden] Eso es lo que obtienes, ¿verdad? 698 00:59:01,337 --> 00:59:05,074 [Bailey] ¡Eso es lo que obtienes! Obtienes lo que das. 699 00:59:05,174 --> 00:59:06,609 [Continúa el Ave María] 700 00:59:12,515 --> 00:59:16,386 Hay gente ahí fuera, que para ti es como la otra mitad. 701 00:59:16,486 --> 00:59:19,122 -Y hay un agujero dentro de tu pecho, ¿sabes? -Ese eres tú, amigo. 702 00:59:19,222 --> 00:59:23,293 Y cuando te encontré, fue como si tuviera un agujero con una forma específica. 703 00:59:28,731 --> 00:59:30,767 [Eden] Au natural, y mierda. 704 00:59:32,569 --> 00:59:34,203 ¿Qué significa eso? 705 00:59:35,471 --> 00:59:37,173 Señor. ¡Un cliente a la vez! 706 00:59:38,474 --> 00:59:40,877 [Continúa el Ave María] 707 00:59:42,178 --> 00:59:43,746 [todos ríen] 708 00:59:47,350 --> 00:59:48,818 [Eden] Mira a mi niña. 709 00:59:48,918 --> 00:59:51,955 Mírala. Mira a mi bebé. 710 00:59:56,993 --> 01:00:00,363 [Eden] La veo, señora Jane. Eres ardiente, ¿eh, cariño? 711 01:00:00,463 --> 01:00:02,966 Vamos. ¡Vamos! 712 01:00:03,066 --> 01:00:06,869 -[Jamie] Quiero que tengas cuidado. -[Jane] Jamie... 713 01:00:09,706 --> 01:00:12,675 [Jamie] Ahora puedes ver lo que yo veo. 714 01:00:16,646 --> 01:00:19,916 [Continúa el Ave María] 715 01:00:21,851 --> 01:00:25,188 -[Jane gime] -[Jamie] Eres tan jodidamente hermosa. 716 01:00:30,193 --> 01:00:31,628 [música de baile] 717 01:00:31,728 --> 01:00:35,098 -[Eden] ¿Puedes manejarlo? -Sí, puedo. 718 01:00:37,166 --> 01:00:40,003 [Ave María se mezcla con música de baile] 719 01:00:43,006 --> 01:00:46,142 -[Benji] ¡Estamos en el vórtice! -[Eden] ¡Oh cariño, oh! 720 01:00:46,943 --> 01:00:49,278 [música de baile bombeando] 721 01:00:50,680 --> 01:00:52,448 [Edén] ¿Pasando un buen rato? 722 01:00:55,151 --> 01:00:57,754 [La voz del Ave María aún se oye] 723 01:01:01,157 --> 01:01:03,192 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 724 01:01:08,031 --> 01:01:10,933 [continúa la música de baile mezclada con Ave María] 725 01:01:12,268 --> 01:01:13,703 [grito] 726 01:01:37,827 --> 01:01:40,797 Bienvenido, bienvenido. Oye, ¿cómo te va? 727 01:01:41,330 --> 01:01:46,069 Si no estás en tus asientos cuando suena la última campana, llegas tarde. 728 01:01:46,502 --> 01:01:48,504 Bienvenido. Entra. 729 01:01:48,604 --> 01:01:49,939 Ahí tienes. 730 01:01:50,873 --> 01:01:53,009 Dudar. Sonrisa. 731 01:01:54,944 --> 01:01:57,246 [charla ahogada] 732 01:02:03,753 --> 01:02:06,956 [profesor hablando, en voz baja] 733 01:02:11,127 --> 01:02:13,796 [susurrando] Estás bien. Estás bien. 734 01:02:25,708 --> 01:02:31,180 Estás bien, estás bien, estás bien, 735 01:02:33,349 --> 01:02:34,951 Estás bien. 736 01:02:38,921 --> 01:02:40,556 Estás bien. 737 01:02:42,892 --> 01:02:46,295 Estás bien. Estás bien. 738 01:02:50,666 --> 01:02:52,368 [susurrando] Estás bien. 739 01:02:53,803 --> 01:02:55,471 [respirando profundamente] 740 01:03:12,922 --> 01:03:14,657 -Gracias. -[Eden] De nada. 741 01:03:14,757 --> 01:03:16,359 Te iba a dejar así. 742 01:03:17,226 --> 01:03:19,128 Te sentirás mejor en un momento. 743 01:03:19,228 --> 01:03:22,899 -Me voy a suicidar. -Aunque todavía no. 744 01:03:25,468 --> 01:03:27,870 [reproducción de radio] 745 01:04:02,004 --> 01:04:03,873 -[Izzie] ¿Jane? -Sí. 746 01:04:13,883 --> 01:04:15,818 ¿Qué te pasó hoy? 747 01:04:16,519 --> 01:04:20,223 El jefe de seguridad vino a mi clase buscándote. 748 01:04:21,057 --> 01:04:24,360 -¿Te fuiste? -Me sentí mal. 749 01:04:25,795 --> 01:04:27,330 Edén vino y me atrapó. 750 01:04:30,099 --> 01:04:32,168 [Izzie] ¿Puedes salir aquí? 751 01:04:50,386 --> 01:04:55,691 Entonces, ¿te fuiste a mitad del día? 752 01:04:56,158 --> 01:05:00,229 ¿Por qué no viniste a buscarme? No entiendo. 753 01:05:00,329 --> 01:05:02,331 Lo siento, acabo de llamarla. 754 01:05:20,549 --> 01:05:22,184 ¿Qué está sucediendo? 755 01:05:23,419 --> 01:05:25,922 Todos los días alguien se me acerca 756 01:05:26,022 --> 01:05:30,126 -y me dice que estás tomando un montón de drogas. -Pero no lo soy. 757 01:05:33,596 --> 01:05:35,464 No soy idiota, Jane. 758 01:05:42,538 --> 01:05:45,408 [susurrando] No dije que fueras un idiota. 759 01:05:50,313 --> 01:05:55,017 -Te ves muy enfermo. -Estoy realmente bien. 760 01:05:57,286 --> 01:05:59,622 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 761 01:06:01,123 --> 01:06:04,026 No es gran cosa. Estoy bien. 762 01:06:04,460 --> 01:06:08,597 No. Todos esos amigos con los que has estado saliendo, 763 01:06:08,698 --> 01:06:11,133 Jane, siempre están colocados. 764 01:06:11,233 --> 01:06:16,706 Y escuché que ese tipo, Jamie, está casado o comprometido o algo así. 765 01:06:16,806 --> 01:06:18,708 Al menos son amables conmigo. 766 01:06:19,275 --> 01:06:22,712 ¿Qué significa eso? Hay otras personas agradables, Jane. 767 01:06:23,212 --> 01:06:25,414 ¿Qué, como tus amigos de Bellwood? 768 01:06:25,848 --> 01:06:28,250 Los que literalmente me llevaron al salón de clases uno por uno. 769 01:06:28,351 --> 01:06:30,319 para decirme todo lo que odiaban de mí. 770 01:06:30,419 --> 01:06:33,122 Cómo me parezco al cuervo, me llamó bruja. 771 01:06:33,222 --> 01:06:37,293 Literalmente uno por uno... sin ningún motivo. 772 01:06:37,393 --> 01:06:41,130 Y todavía me envían mensajes todos los días. 773 01:06:41,664 --> 01:06:45,601 -¿Esos amigos? -Ya no salgo con ellos. 774 01:06:45,701 --> 01:06:50,172 Yo también cambié de escuela. ¡Estoy haciendo nuevos amigos! 775 01:06:53,676 --> 01:06:56,379 [suspiros] 776 01:06:56,479 --> 01:07:03,052 No sé por qué te hicieron eso. Yo no estaba allí. 777 01:07:03,486 --> 01:07:07,523 Obviamente no los habría dejado. Y lo siento mucho, Jane. 778 01:07:12,328 --> 01:07:15,398 Tus nuevos amigos son los mismos que tus viejos amigos. 779 01:07:15,498 --> 01:07:17,733 [Izzie solloza] 780 01:07:20,936 --> 01:07:25,808 Es completamente injusto la forma en que le estás dando la vuelta a esto. 781 01:07:26,909 --> 01:07:33,215 Sabes, tampoco es que yo sea feliz, pero al menos lo estoy intentando. 782 01:07:33,315 --> 01:07:35,651 gustar, poner una sonrisa. 783 01:07:38,320 --> 01:07:43,559 Mamá literalmente me pregunta todos los días qué te pasa. 784 01:07:44,393 --> 01:07:48,464 Jane, no puedo seguir actuando como si todo estuviera bien. 785 01:07:49,465 --> 01:07:52,234 Tienes que decirle que algo anda mal. 786 01:07:52,334 --> 01:07:54,370 Ni siquiera me hablas en la escuela. 787 01:08:00,309 --> 01:08:06,148 Saldremos más, lo prometo. Lo lamento. 788 01:08:08,117 --> 01:08:13,022 Sólo tengo miedo. Estoy tan asustado. 789 01:08:13,889 --> 01:08:18,828 No sé qué te pasa y no sé cómo ayudarte. 790 01:08:22,198 --> 01:08:24,867 Creo que necesitas decírselo a mamá y papá. 791 01:08:27,837 --> 01:08:28,971 Lo haré. 792 01:08:29,505 --> 01:08:33,542 Lo digo en serio. O tendré que decírselo. 793 01:08:35,010 --> 01:08:36,545 No se lo digas. Lo haré. 794 01:08:41,917 --> 01:08:43,819 Es como, literalmente, ¿cómo? 795 01:08:43,919 --> 01:08:47,756 No los he visto juntos en la misma habitación desde preescolar. 796 01:08:49,358 --> 01:08:50,826 Sí, lo sé. 797 01:08:53,596 --> 01:08:55,598 Lo siento, Iz. 798 01:08:57,333 --> 01:09:00,169 -[Izzie solloza] -Lamento haberte asustado. 799 01:09:00,269 --> 01:09:02,171 Lo sé. 800 01:09:13,749 --> 01:09:17,419 -Tres vasos de agua y un vaso grande con hielo, por favor. -Seguro. 801 01:09:17,520 --> 01:09:20,122 Ya lo sé. Quiero el queso asado. 802 01:09:20,222 --> 01:09:21,924 -[el teléfono suena] -¿Ese es papá? 803 01:09:22,024 --> 01:09:25,461 No, es la madre de un cliente. No he sabido nada de tu padre. 804 01:09:25,561 --> 01:09:28,297 Prefiero hablar con los dos al mismo tiempo. 805 01:09:29,131 --> 01:09:31,300 -Está bien, aguas. -Mi hielo... 806 01:09:31,400 --> 01:09:33,469 -Oh, lo siento por eso. -Está bien. 807 01:09:35,104 --> 01:09:38,274 Mamá, ¿puedes dejar eso a un lado por un segundo? Sólo un segundo. 808 01:09:38,374 --> 01:09:40,576 Quizás puedas decírselo a papá más tarde o algo así. 809 01:09:40,676 --> 01:09:46,515 -¿Bueno? -Janie, cariño, no estás embarazada, ¿verdad? 810 01:09:46,615 --> 01:09:48,951 -No, mamá. -Ah, bien. Lo siento, pero ya sabes. 811 01:09:49,051 --> 01:09:52,221 ¡Maldición! Necesitan controlar a ese niño. Es muy grosero. 812 01:09:52,321 --> 01:09:55,090 Mamá, ¿puedes por favor escucharme? Ella está tratando de decirte algo. 813 01:09:55,191 --> 01:09:56,525 Vale, estoy escuchando, estoy escuchando. 814 01:09:56,959 --> 01:09:59,361 Sabes, simplemente, no puedo esperar todo el día por tu padre. 815 01:09:59,461 --> 01:10:01,730 que no tiene la decencia de darnos una ventana de tiempo. 816 01:10:01,830 --> 01:10:05,201 Y lo siento, pero tengo un cliente en una hora. 817 01:10:05,301 --> 01:10:09,238 Entonces, cariño, ¿qué querías contarnos? 818 01:10:13,108 --> 01:10:15,311 Tengo un problema con las drogas. 819 01:10:19,315 --> 01:10:22,851 Drogas... Está bien. 820 01:10:23,986 --> 01:10:26,522 -Drogas. -[Jane] Principalmente coca. 821 01:10:27,022 --> 01:10:29,491 ¿Puedo traerte algo de comer esta tarde? 822 01:10:29,592 --> 01:10:30,926 -Ahora no. -[Izzie] No. Gracias. 823 01:10:31,026 --> 01:10:32,461 Creo que conseguiremos algo más tarde. 824 01:10:32,561 --> 01:10:34,563 -Tome su tiempo. -Gracias, gracias. 825 01:10:35,631 --> 01:10:41,937 Bueno. Cuando dices problema, ¿a qué te refieres? 826 01:10:43,105 --> 01:10:45,407 -Lo estoy haciendo mucho. -¿Qué es mucho? 827 01:10:45,507 --> 01:10:46,942 -Bueno, más o menos mucho. -¿Qué es mucho? 828 01:10:47,042 --> 01:10:49,912 -Mamá, ella se droga. -Bueno. 829 01:10:50,012 --> 01:10:53,148 Bueno, tendrás que parar. 830 01:10:53,249 --> 01:10:55,084 Puedes hacer eso, ¿verdad? Puedes simplemente... 831 01:10:55,184 --> 01:10:58,520 No creo que sea feliz. Creo que hay algo mal en mí. 832 01:10:58,621 --> 01:11:01,824 -[sonido telefónico] -Maldita sea. Deberías haber estado aquí. 833 01:11:01,924 --> 01:11:05,594 Voy a dejar que ella te lo cuente. Es tu padre. 834 01:11:05,694 --> 01:11:08,297 -¿Quieres hablar con él? -Sí. 835 01:11:08,397 --> 01:11:10,299 Hola papi. 836 01:11:11,834 --> 01:11:13,402 No, lo entiendo. 837 01:11:18,207 --> 01:11:20,576 ¿Hablamos de eso mañana? 838 01:11:23,879 --> 01:11:25,347 Te amo. 839 01:11:25,914 --> 01:11:28,917 -[Rut] Dios mío. -[Izzie] Gracias. 840 01:11:30,286 --> 01:11:32,421 [Izzie] Hola, papá. 841 01:11:34,857 --> 01:11:38,560 [música pop punk] 842 01:11:51,240 --> 01:11:53,108 [toca la ventana] 843 01:12:19,501 --> 01:12:21,704 Tarde, sol. 844 01:12:27,209 --> 01:12:28,444 ¿Es una bomba? 845 01:12:28,544 --> 01:12:31,380 -Es una bomba, cariño. -Guau. 846 01:12:31,480 --> 01:12:34,683 -Eres un maldito nerd. -No seas un matón. 847 01:12:34,783 --> 01:12:37,286 -Te hice un regalo ahí mismo. -No, tienes razón. 848 01:12:37,386 --> 01:12:38,554 Tienes razón. 849 01:12:39,555 --> 01:12:42,725 -Vamos, ábrelo. -Bueno. 850 01:12:45,728 --> 01:12:48,597 -Lo envolví yo mismo. -Puedo decirlo. 851 01:12:50,966 --> 01:12:53,669 No, no, no, no. Esto es vergonzoso. 852 01:12:53,769 --> 01:12:55,304 Espera hasta que me vaya. Espera hasta que me vaya. 853 01:12:55,404 --> 01:12:56,672 No puedo hacer esto. 854 01:12:56,772 --> 01:12:58,707 Voy a llamarte. Voy a llamarte. 855 01:12:58,807 --> 01:13:02,911 ¿Bueno? Cada 17 minutos después de la hora, cada hora. 856 01:13:03,312 --> 01:13:05,848 -Será mejor que contestes. -Sólo cállate. 857 01:13:05,948 --> 01:13:07,683 No, no, no. Esta es la parte donde dices, 858 01:13:07,783 --> 01:13:11,453 "Sí, cariño, lo contestaré. Por supuesto que lo contestaré por ti". 859 01:13:12,388 --> 01:13:14,690 Voy a contestar. Eres un acosador. 860 01:13:16,525 --> 01:13:18,127 No lo abras hasta que me haya ido, ¿vale? 861 01:13:18,227 --> 01:13:19,628 Espera, ¿a dónde vas? 862 01:13:19,728 --> 01:13:22,798 No se. Quizás para conseguirte más regalos. 863 01:13:46,555 --> 01:13:48,457 [teléfono sonando] 864 01:13:50,359 --> 01:13:54,129 -Hola ? -[Jamie] Sólo estoy probando. -¿Qué? ¿No confías en mí? 865 01:13:54,229 --> 01:13:56,398 No, ni por un segundo. 866 01:13:56,799 --> 01:13:59,935 - Está bien. Lee mi nota. Estoy colgando. -Bueno. 867 01:14:05,441 --> 01:14:10,646 [se reproduce música pop] 868 01:14:37,005 --> 01:14:41,743 [música conmovedora] 869 01:14:52,254 --> 01:14:54,556 [interviene música rap] 870 01:15:13,141 --> 01:15:15,878 -[Ruth] Sí, por favor llámame. -[Izzie] Te amo. 871 01:15:15,978 --> 01:15:18,280 -Te amo, cariño. Divertirse. -Lo haré. 872 01:15:26,121 --> 01:15:30,425 -Entonces, ¿te sientes mejor? -¿Mejor que qué? 873 01:15:30,826 --> 01:15:33,328 -¿Qué quieres decir? -No sé. 874 01:15:34,997 --> 01:15:38,667 ¿Dormiste bien? No pareces tan cansado. 875 01:15:39,134 --> 01:15:42,371 -¿Normalmente me veo cansado? -Sí, cariño. 876 01:15:42,471 --> 01:15:44,806 -Qué lindo. -Últimamente te ves cansado. 877 01:15:53,448 --> 01:15:57,085 Mamá, ¿qué estás... qué? ¿Por qué me miras? 878 01:15:57,185 --> 01:15:59,254 Es tan incómodo... Es simplemente incómodo. 879 01:15:59,354 --> 01:16:02,758 Es como si no pudiera simplemente sentarme aquí. sin que me mires fijamente. 880 01:16:02,858 --> 01:16:07,262 ¡No voy a hacer eso! Me estaba dando cuenta de que te ves un poco mejor. Eso es todo, cariño. 881 01:16:09,097 --> 01:16:12,367 -Oye, ¿qué pasa hermano? -Voy a pelear contigo. Hermano... 882 01:16:13,769 --> 01:16:16,038 -Gracias, cariño. -No me llames bebé. 883 01:16:16,638 --> 01:16:18,006 [charla confusa] 884 01:16:33,755 --> 01:16:35,824 [JD] Bien, todos. Bienvenido. 885 01:16:37,259 --> 01:16:40,796 -Mi nombre es JD y soy alcohólico. -[todos] Hola, JD. 886 01:16:40,896 --> 01:16:45,267 Esta es una reunión abierta de Alcohólicos Anónimos y usted es muy bienvenido aquí. 887 01:16:45,367 --> 01:16:46,969 especialmente los recién llegados. 888 01:16:48,236 --> 01:16:50,372 Esta es una reunión donde sí compartimos. 889 01:16:50,472 --> 01:16:54,810 Entonces, le pregunto a cualquiera que planee participar para compartir o discutir 890 01:16:55,243 --> 01:16:59,448 adherirse a la tercera tradición, que establece que mantenemos nuestras acciones orientadas 891 01:16:59,548 --> 01:17:04,620 -hacia el alcohol y los problemas con él. -¿Es legítimo estar sobrio? 892 01:17:04,720 --> 01:17:05,988 Joder, no. 893 01:17:06,088 --> 01:17:08,023 Las reuniones me sacan de casa. 894 01:17:08,123 --> 01:17:11,226 [JD] Un poco sobre mí solo para empezar. 895 01:17:11,326 --> 01:17:17,099 -Antes de encontrar este lugar, no tenía opciones... -Ven aquí. 896 01:17:17,199 --> 01:17:21,336 -...y estaba completamente deprimido y desesperado. -Vamos. 897 01:17:22,704 --> 01:17:26,408 [JD] Mis amigos se fueron, mi familia se fue. 898 01:17:26,508 --> 01:17:31,346 Y lo único en lo que podía pensar era en dónde iba a tomar la siguiente copa. 899 01:17:31,446 --> 01:17:34,416 Eso era literalmente lo único que tenía en mente. 900 01:17:36,051 --> 01:17:42,391 Luego encontré este lugar y de hecho conocí a algunas personas como yo... 901 01:17:42,491 --> 01:17:46,261 Cierra la maldita puerta. Ciérralo. 902 01:18:04,179 --> 01:18:05,447 [crujido] 903 01:18:18,994 --> 01:18:20,762 ¿Quieres la otra línea? 904 01:18:21,296 --> 01:18:22,764 [resoplido] 905 01:18:27,536 --> 01:18:28,737 Sí... 906 01:18:31,673 --> 01:18:33,241 [resoplido] 907 01:18:38,113 --> 01:18:40,549 No sé por qué la gente lo fuma. 908 01:18:40,649 --> 01:18:42,017 Es la quemadura-- 909 01:18:43,852 --> 01:18:45,187 -Oye. -¿Qué? 910 01:18:47,189 --> 01:18:50,959 -Voy a ir a fumar un cigarrillo. -No seas bromista. 911 01:19:09,811 --> 01:19:11,480 [Edén] ¡Jane Eyre! 912 01:19:12,314 --> 01:19:16,184 -¿Tu novio te drogó mucho con mi producto? -Divertido. 913 01:19:16,284 --> 01:19:18,820 Grumps tuvo una convulsión antes y creo que pasó algo. 914 01:19:18,920 --> 01:19:22,557 con su maldito jefe. Está actuando como una Barbie psicópata total. 915 01:19:22,657 --> 01:19:25,527 -La perra no es mi puta jefa. -[Xander] Hermano, detente-- -[bocinazo] 916 01:19:25,627 --> 01:19:29,431 [Xander] ¡Cuidado con mi maldito látigo, hombre! ¿Joder es tu problema? 917 01:19:29,531 --> 01:19:30,565 [Edén] Mierda. 918 01:19:35,704 --> 01:19:36,905 ¡Sí! 919 01:19:37,405 --> 01:19:42,244 -¡Dame dulces! -Rojo. Tus chicos favoritos están aquí. 920 01:19:42,344 --> 01:19:44,613 -¡Mis reyes! -Vinimos trayendo regalos. 921 01:19:44,713 --> 01:19:46,348 Hola, Red, ella es Jane. Ese es el Edén. 922 01:19:46,448 --> 01:19:49,584 Cariños, déjenme traerles algo de beber. Un poco de jugo. 923 01:19:49,684 --> 01:19:51,219 [Jane] Estoy bien, gracias. 924 01:19:53,588 --> 01:19:55,157 [Jamie] ¿Cómo has estado? ¿Estás bien? 925 01:19:56,358 --> 01:20:00,462 -[Jane] Hola. -[Jamie] Estos dos se están haciendo grandes. 926 01:20:00,562 --> 01:20:02,731 [Xander] Red, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 927 01:20:02,831 --> 01:20:05,333 Hay colorantes artificiales en esa mierda. Tienes que dejar de beber eso. 928 01:20:05,433 --> 01:20:07,869 [Jamie] Vas a tomar un adolescente, ¿no? 929 01:20:07,969 --> 01:20:10,038 [Rojo] Sí. Está bien, cariño. 930 01:20:10,772 --> 01:20:13,074 [Xander] ¿Pero podemos tirarle algunos bennies para el plumón? 931 01:20:13,175 --> 01:20:16,044 [Jamie] No lo sé, están todos de vuelta en el motel. 932 01:20:17,546 --> 01:20:20,415 Oye, ¿quieres tomar asiento, cariño? Me estás poniendo nervioso. 933 01:20:23,852 --> 01:20:26,488 Eden, no hagas esto, ¿verdad? Te estás molestando un poco. 934 01:20:26,588 --> 01:20:28,490 [Eden] Estoy bien, papi. 935 01:20:29,157 --> 01:20:31,927 [Jamie] Hombre, ¿sabes qué? Tengo morfina en el auto. 936 01:20:32,027 --> 01:20:33,862 -¿Un par de 20 miligramos? -[Xander] Sí. 937 01:20:33,962 --> 01:20:35,497 [Jamie] Sí. Sostener. 938 01:20:36,898 --> 01:20:40,902 De hecho, dejé mi teléfono en el auto. Ya vuelvo. 939 01:20:55,851 --> 01:20:57,052 ¿Qué? 940 01:20:59,521 --> 01:21:01,857 Joder, Jane. Usa tus palabras. 941 01:21:02,557 --> 01:21:06,628 -No quiero volver allí. -¿Oh, no? ¿Y por qué es eso ahora? 942 01:21:07,362 --> 01:21:10,899 No sé. Simplemente no quiero volver allí. 943 01:21:10,999 --> 01:21:15,136 -No quiero ver eso. -¿Qué no quieres ver? 944 01:21:15,770 --> 01:21:18,206 Usa tus palabras. 945 01:21:21,509 --> 01:21:25,914 -Vamos. -No. -¿Me estás jodiendo? 946 01:21:26,014 --> 01:21:29,251 ¿Qué no quieres ver? ¿Qué, están retocando? 947 01:21:29,351 --> 01:21:31,653 -Eso no es lo que estoy diciendo. -No estás diciendo mucho, ¿verdad? 948 01:21:31,753 --> 01:21:35,257 Entonces, ¿qué hay de mí, eh? ¿Tú tampoco quieres verme más? 949 01:21:35,357 --> 01:21:39,094 ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Ahora ya no quieres verme? 950 01:21:39,194 --> 01:21:41,663 -Esa mujer está jodidamente enferma. -¿Y eso es mi culpa? 951 01:21:41,763 --> 01:21:44,866 -Está jodidamente enferma. -Es una puta adulta. Ella puede cuidar de sí misma. 952 01:21:44,966 --> 01:21:47,669 Pero ella no puede cuidar de esos malditos bebés. 953 01:21:47,769 --> 01:21:51,273 -Ay dios mío. -Hay putos bebés ahí dentro y esa mierda. 954 01:21:52,207 --> 01:21:53,808 Esa maldita persona... 955 01:21:53,909 --> 01:21:56,544 -Ella es básicamente la familia de Xander. -¡Está cuidando a esos bebés! 956 01:21:56,645 --> 01:22:00,849 -¡Cálmate, carajo! -No puedo. Joder... no lo haré. No puedo. 957 01:22:00,949 --> 01:22:03,351 -No puedo entender lo que estás tratando de decir. -Siempre estás, siempre estás. 958 01:22:03,451 --> 01:22:06,154 Jodidamente diciendo que me tienes y me protegerás. 959 01:22:06,254 --> 01:22:07,555 y estás aquí para mí y esa mierda. 960 01:22:07,656 --> 01:22:09,491 -Y entonces-- -¿Por qué haces esto ahora? 961 01:22:09,591 --> 01:22:11,293 -Esto no tiene nada que ver contigo. -¿Cómo es eso de proteger? 962 01:22:11,393 --> 01:22:13,461 Esto no tiene nada que ver contigo. tú. esto es sobre mi 963 01:22:13,561 --> 01:22:16,665 ¡Tratando de cuidarme como un puto adulto! 964 01:22:16,765 --> 01:22:17,999 [Jane solloza] 965 01:22:18,433 --> 01:22:20,735 -Estoy tratando de conseguir mi propio lugar, mi propia mierda. -Lo sé. 966 01:22:20,835 --> 01:22:24,372 ¿Sí? Estoy tratando de hacer todas las cosas que quieres de mí. 967 01:22:24,940 --> 01:22:28,009 -Estás actuando como un bebé. -Lo lamento. 968 01:22:28,109 --> 01:22:30,478 Este es mi sustento, Jane. 969 01:22:30,578 --> 01:22:33,181 Esta es mi vida. Lamento que no te guste mirarlo, pero ahí lo tienes. 970 01:22:33,281 --> 01:22:34,549 Eso es lo que parece. 971 01:22:38,853 --> 01:22:40,021 ¡Mierda! 972 01:22:43,858 --> 01:22:45,226 Te llevaré a casa. 973 01:22:47,295 --> 01:22:49,965 -Espera, no... -Ya no te llevaré más conmigo. 974 01:22:50,065 --> 01:22:51,266 si me vas a hacer sentir como un idiota. 975 01:22:51,366 --> 01:22:54,302 No, no lo hice, realmente lo digo en serio como... 976 01:22:56,838 --> 01:22:58,273 Oye, espera. 977 01:23:01,343 --> 01:23:03,745 -Jamie... -Mueve la pierna. 978 01:23:04,946 --> 01:23:06,448 ¡Ey! 979 01:23:09,217 --> 01:23:15,323 ¿Hablas en serio ahora mismo? No quiero volver a casa. 980 01:23:19,094 --> 01:23:22,330 Hola, Jaime. Guau. 981 01:23:30,872 --> 01:23:32,774 [motor zumbando] 982 01:23:48,823 --> 01:23:51,226 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 983 01:23:57,432 --> 01:24:02,771 -No estoy haciendo nada, ¿no? -No. -¿Seguro? 984 01:24:07,175 --> 01:24:09,144 [Jane gime] 985 01:24:20,355 --> 01:24:21,890 ¿Estás pensando en mí? 986 01:24:21,990 --> 01:24:23,858 -¿Tal vez? -¿Quizás qué? 987 01:24:27,062 --> 01:24:30,331 ¿Quizás qué? ¿Ya no me quieres? 988 01:24:39,808 --> 01:24:44,946 -Dime. -No. -Dime que no me quieres. 989 01:24:45,046 --> 01:24:47,182 -[se burla] No te quiero. -¿Mmm? 990 01:24:53,121 --> 01:24:54,456 Dilo de nuevo. 991 01:24:55,256 --> 01:24:57,459 -No te quiero. -Buena chica. 992 01:25:00,562 --> 01:25:02,697 Vuelva a colocar la mano entre las piernas. 993 01:25:02,797 --> 01:25:05,733 [Jane gime] 994 01:25:07,969 --> 01:25:10,572 -¿Quién soy yo? -[Jane gime] 995 01:25:11,072 --> 01:25:12,240 [apagado] Jamie. 996 01:25:12,740 --> 01:25:15,376 -¿Quiénes son los demás? -[en voz baja] Nadie. 997 01:25:15,477 --> 01:25:17,512 -¿Mmm? -[menos apagado] Nadie. 998 01:25:18,847 --> 01:25:20,081 [Jane gime] 999 01:25:20,181 --> 01:25:22,917 ¿Puedes correrte por mí? Cum para mí. 1000 01:25:23,718 --> 01:25:24,886 [Jane exhala profundamente] 1001 01:25:25,887 --> 01:25:28,690 [Jane tiene orgasmos] 1002 01:25:44,139 --> 01:25:45,440 Te amo, Jane. 1003 01:26:05,994 --> 01:26:07,862 No digas más esa mierda. 1004 01:26:09,964 --> 01:26:11,699 No lo haré. 1005 01:26:23,645 --> 01:26:24,812 [Jane suspira] 1006 01:26:43,198 --> 01:26:46,668 Las ventanas se están poniendo pegajosas con esta mierda grasienta. 1007 01:26:56,544 --> 01:27:00,248 Si te pidiera que no me dieras más T, ¿pararías? 1008 01:27:01,816 --> 01:27:02,850 ¿Por qué? 1009 01:27:04,586 --> 01:27:06,554 ¿Es eso lo que me preguntas? 1010 01:27:06,654 --> 01:27:10,325 [murmura] Sólo me lo pregunto. 1011 01:27:10,425 --> 01:27:14,195 Escucha, si dejo de dártelo, cuando cambies de opinión y lo quieras, 1012 01:27:14,295 --> 01:27:16,097 Entonces me odiarás. 1013 01:27:16,631 --> 01:27:19,701 Y luego irás a buscarlo a algún cabrón al azar. 1014 01:27:21,336 --> 01:27:26,474 -Hablo muy en serio. No puedo simplemente seguir haciendo esto. -Yo también. 1015 01:27:27,575 --> 01:27:29,677 Vamos, estás bajando. 1016 01:27:32,180 --> 01:27:37,552 -Realmente tengo que parar. -¿Sabes lo hermosa que eres? 1017 01:27:39,754 --> 01:27:44,659 -Escúchame. -Soy. Acabo de hacerte una pregunta. 1018 01:27:53,568 --> 01:27:55,203 ¿Qué estás haciendo? 1019 01:27:55,303 --> 01:27:57,872 Sólo tengo que ponerlo en algún lugar. Estoy ocupado. 1020 01:27:58,373 --> 01:27:59,841 ¡Jamie, detente! 1021 01:28:01,709 --> 01:28:06,447 Bien. ¿Quieres parar? ¿Dónde me deja eso, eh? 1022 01:28:06,547 --> 01:28:09,050 ¿Tienes que detenerme también? ¿Estamos allí de nuevo? 1023 01:28:12,020 --> 01:28:15,423 No. Puedes parar conmigo. 1024 01:28:16,924 --> 01:28:19,794 [Jamie suspira] ¿Qué pasa si no puedo parar? 1025 01:28:20,895 --> 01:28:24,065 -¿O qué pasa si yo lo hago y tú no puedes? ¿Entonces qué? -Eso no va a pasar. 1026 01:28:34,208 --> 01:28:35,977 [Jane suspira] 1027 01:28:38,513 --> 01:28:39,981 [susurros] Pararemos. 1028 01:28:41,916 --> 01:28:44,619 Déjame idear un plan primero. 1029 01:28:45,420 --> 01:28:48,489 -Tenemos que ser inteligentes al respecto, ¿sabes? -Mm-hmm. 1030 01:28:55,463 --> 01:28:57,098 ¿Confías en mí? 1031 01:29:01,803 --> 01:29:03,971 [Jamie susurra] Te tengo. 1032 01:29:04,439 --> 01:29:07,375 No dejaré que te pase nada malo. 1033 01:29:16,484 --> 01:29:19,687 ¿Sabes que te necesito? 1034 01:29:19,787 --> 01:29:23,157 Te amo, Jane. Eso es todo de lo que debes preocuparte. 1035 01:29:26,361 --> 01:29:28,429 Estaremos bien. 1036 01:29:32,033 --> 01:29:33,501 Estaremos bien. 1037 01:29:58,092 --> 01:30:01,562 -[Jamie] Esta maldita chica. -[Jane] Oye, espera. Desacelerar. 1038 01:30:09,070 --> 01:30:14,175 -Ey. -[Eden] No apaga la televisión. Es tan jodidamente ruidoso. 1039 01:30:14,842 --> 01:30:18,780 -No consigo que deje de zumbar. No se detendrá. -Le diré que lo apague. 1040 01:30:18,880 --> 01:30:22,116 Le diré que lo apague. Sólo sube conmigo, ¿vale? 1041 01:30:28,389 --> 01:30:29,590 Ah, lo siento. 1042 01:30:35,930 --> 01:30:37,198 Hola hermosa. 1043 01:30:39,000 --> 01:30:42,103 [Xander] Mierda. Cierra esa puerta. No puedo ver aquí. 1044 01:30:42,203 --> 01:30:44,372 Sigue siendo muy ruidoso. Por favor. 1045 01:30:44,472 --> 01:30:46,107 ¿Puedes bajar esa mierda? 1046 01:30:46,507 --> 01:30:48,776 -¿No puedes cerrar la puerta? ¡No puedo ver! -Solo apágalo, hermano. 1047 01:30:48,876 --> 01:30:51,179 -Literalmente no hay sonido. -[Jamie] Mira, lo ha apagado. 1048 01:30:51,279 --> 01:30:52,346 ¿Está bien? 1049 01:30:52,947 --> 01:30:54,749 ¿Eso es mejor? ¿Todos los sonidos aterradores desaparecieron ahora? 1050 01:30:54,849 --> 01:30:57,985 -[Edén] Vete a la mierda. -[susurra] Tú mantenla vigilada. 1051 01:30:58,085 --> 01:30:59,987 No la quiero afuera en la acera otra vez. 1052 01:31:00,087 --> 01:31:01,956 'Disculpe. ¿No estoy sentado aquí? 1053 01:31:02,056 --> 01:31:04,158 -Podía oírte. -Mi querida mala. 1054 01:31:04,258 --> 01:31:05,993 -¿Tus oídos están funcionando otra vez? -[Xander] Tonto, ¿qué estoy haciendo, cuidando niños? 1055 01:31:06,461 --> 01:31:08,963 ¿Tienes algo que te guste calmarla o ponerla a dormir o algo así? 1056 01:31:10,898 --> 01:31:14,769 -Dale dos de esos Percs. -No puedo manejarlo 1057 01:31:14,869 --> 01:31:16,971 Si sigue tropezando con ese sonido, hermano. 1058 01:31:17,071 --> 01:31:18,072 Toma dos de estos, mierda. 1059 01:31:19,807 --> 01:31:21,709 [Jamie] Muy bien, sírvete tú mismo. 1060 01:31:27,882 --> 01:31:31,619 -¿Cuándo fue la última vez que durmió? -Ella estará bien ahora. 1061 01:31:33,521 --> 01:31:34,722 ¿Qué es? 1062 01:31:42,396 --> 01:31:43,831 ¿Qué es? 1063 01:31:44,265 --> 01:31:47,068 Hidromorfona. Dilaudido. 1064 01:31:48,269 --> 01:31:49,570 Aquí. 1065 01:31:51,105 --> 01:31:52,106 Juntos. 1066 01:32:04,385 --> 01:32:07,755 ¿Quieres apostar que puedo hacer que te corras sin tocarte? 1067 01:32:20,735 --> 01:32:24,906 -¿Estabas casado? -Casi. -Escuché... 1068 01:32:28,109 --> 01:32:29,277 [suspiros] 1069 01:32:36,250 --> 01:32:37,952 ¿La amabas? 1070 01:32:40,988 --> 01:32:43,291 Realmente no es así de simple. 1071 01:32:45,393 --> 01:32:51,165 La gente me usa para las cosas que necesitan, quieren. Lo que sea. 1072 01:32:53,501 --> 01:32:55,069 Y los uso de nuevo. 1073 01:33:11,018 --> 01:33:14,789 No, te dije que no hicieras eso. 1074 01:33:18,993 --> 01:33:20,861 ¿Para qué me estás usando? 1075 01:33:26,267 --> 01:33:27,868 No lo soy. 1076 01:33:28,803 --> 01:33:31,839 Estar contigo es lo más tonto que he hecho en mi vida. 1077 01:33:57,865 --> 01:33:59,300 ¿Te sientes bien? 1078 01:34:01,836 --> 01:34:06,207 Eso es bueno. Quiero que te sientas bien. 1079 01:34:09,844 --> 01:34:11,212 [agua goteando] 1080 01:34:15,850 --> 01:34:17,718 [sonido de Jane riendo] 1081 01:34:25,393 --> 01:34:27,228 [discurso apagado] 1082 01:34:29,330 --> 01:34:30,398 [Jane riendo] 1083 01:34:34,468 --> 01:34:35,903 [sonido de chapoteo] 1084 01:34:47,648 --> 01:34:49,050 [ambos riendo] 1085 01:34:50,584 --> 01:34:51,886 [Goot] ¡Vete a la mierda! 1086 01:34:51,986 --> 01:34:53,721 ¡Vete a la mierda, maricón! 1087 01:34:53,821 --> 01:34:57,191 [Bailey] ¡Bien! ¡Bien! ¿Qué carajo estás haciendo? 1088 01:34:57,291 --> 01:35:00,361 -¡Déjame ponerme mis malditos shorts! -[Xander] Maldito tropiezo. 1089 01:35:00,461 --> 01:35:02,863 ¡Jamie, te llevaste mi maldito auto! ¡Destrozaste mi coche! 1090 01:35:02,963 --> 01:35:04,365 ¡Lo dejaste al costado del maldito camino! 1091 01:35:04,465 --> 01:35:05,199 ¿Crees que puedes esconderte detrás? 1092 01:35:05,299 --> 01:35:07,168 ¿Tu maldito clan de maricas, hermano? 1093 01:35:07,268 --> 01:35:09,236 ¡Abandonaste tu auto en la calle con un montón de mi trabajo dentro! 1094 01:35:09,336 --> 01:35:10,871 ¿Cómo carajo se supone que vas a pagar por eso? 1095 01:35:10,971 --> 01:35:13,274 Jamie, ¿podrías decirme qué pasó? 1096 01:35:13,374 --> 01:35:15,543 Te lo dije, tuve un ataque y lo destrocé. 1097 01:35:15,643 --> 01:35:19,413 -Pero lo voy a arreglar. -Esta vez no, Jamie. Callarse la boca. 1098 01:35:19,513 --> 01:35:20,848 Iba a regresar y arreglarlo. 1099 01:35:20,948 --> 01:35:24,185 -[Jane] ¿Qué está pasando? -¡Tú, cállate la puta boca! 1100 01:35:24,285 --> 01:35:27,054 -No puedo joder-- -[Eden] ¡Deja de gritar! 1101 01:35:27,154 --> 01:35:29,290 Por favor. ¡Detener! Es demasiado ruidoso. 1102 01:35:29,690 --> 01:35:30,991 ¿Qué carajo le pasa? 1103 01:35:31,092 --> 01:35:32,493 [Xander] Algunas cosas raras de bajada. 1104 01:35:32,860 --> 01:35:34,495 Ambos tienen suerte. Pensé en salir del auto. 1105 01:35:34,595 --> 01:35:36,530 -¿Sí? -Apenas podía mover las piernas y me alejé 1106 01:35:36,630 --> 01:35:38,966 -antes de que llegara la policía. -¿Parece que tengo un coño? 1107 01:35:39,066 --> 01:35:40,768 No puedes encantarme, perra. 1108 01:35:40,868 --> 01:35:43,871 ¡Tengo policías encubiertos siguiéndome hacia y desde mi cuna todos los días! 1109 01:35:43,971 --> 01:35:44,939 ¡No hay policías! 1110 01:35:45,406 --> 01:35:47,174 ¿Policías? Cierra la puta boca. ¡Es tu maldito auto! 1111 01:35:47,274 --> 01:35:48,976 ¡No te atrevas a decirme que me calle! 1112 01:35:49,076 --> 01:35:51,412 ¿Cómo te atreves a sacarme de la maldita ducha? 1113 01:35:52,113 --> 01:35:54,381 -¡Bien! ¡Qué carajo! -¡No, a la mierda eso! 1114 01:35:54,482 --> 01:35:58,552 Si los federales vienen hacia mí, les daré lo que sea necesario para destriparte el trasero. 1115 01:35:58,652 --> 01:36:01,622 [Bailey] Jamie, ¿estás bien? Bebé, ¿estás bien? 1116 01:36:01,722 --> 01:36:04,191 -Xander, ¿hay hielo? -No sé. Pruebe al final del pasillo. 1117 01:36:04,291 --> 01:36:07,428 Crees que es jodidamente lindo tu pequeño acto mudo, ¿eh? 1118 01:36:08,529 --> 01:36:09,797 ¿Por qué carajo estás aquí? 1119 01:36:10,164 --> 01:36:11,632 ¿Qué carajo se supone que significa eso, perra estúpida? 1120 01:36:11,732 --> 01:36:13,834 -¡Ya basta! -[gritos ininteligibles] 1121 01:36:13,934 --> 01:36:16,437 ¡Cállate la maldita boca! ¡Pequeña puta drogadicta! 1122 01:36:16,537 --> 01:36:19,507 ¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca! 1123 01:36:20,107 --> 01:36:22,076 ¿Hay alcohol en esta habitación? 1124 01:36:22,176 --> 01:36:24,712 [Xander] Hay como un enjuague bucal de viaje en el baño. 1125 01:36:24,812 --> 01:36:26,080 ¿Estás tratando de matarme? 1126 01:36:26,180 --> 01:36:27,581 Necesito algo para esterilizar esto. 1127 01:36:27,681 --> 01:36:29,617 Toma, ponte esto en la nariz. 1128 01:36:29,984 --> 01:36:31,685 Jamie, cariño, ven aquí. 1129 01:36:31,786 --> 01:36:33,888 -Estoy tratando de ayudarte. -Trajiste ese cabrón aquí. 1130 01:36:33,988 --> 01:36:35,389 Bueno, no era mi intención. 1131 01:36:35,489 --> 01:36:37,158 -Me siguió, carajo. Estaba viniendo por ti. 1132 01:36:37,258 --> 01:36:38,859 Me importa una mierda. Mi nariz está rota. 1133 01:36:38,959 --> 01:36:41,162 -¿Estás bien? -No. ¿Esto te parece bien? 1134 01:36:41,262 --> 01:36:43,864 Te llevaré al hospital. Cariño, te llevaré al hospital. 1135 01:36:43,964 --> 01:36:45,866 ¿Por qué sigues aquí? 1136 01:36:45,966 --> 01:36:49,870 -¿Qué quieres decir? -¿Estás sordo? ¡Vete a la mierda de esta habitación! 1137 01:36:50,471 --> 01:36:54,341 ¿Cómo carajo vas a pagar esta habitación de motel sin mi coche, Jamie? 1138 01:36:54,441 --> 01:36:57,044 [Eden] ¡Perra, lárgate! ¡Solo vete! 1139 01:37:01,615 --> 01:37:04,418 No tienes la menor idea de lo poco que importas. 1140 01:37:16,363 --> 01:37:20,201 -¿Por qué abriste la puerta? -Pensé que era solo ella. 1141 01:37:23,103 --> 01:37:24,939 Voy a buscar una tirita o algo así. 1142 01:37:25,339 --> 01:37:29,143 No toques nada. Y ponte el pantalón. 1143 01:37:30,978 --> 01:37:35,282 [música pop punk fuerte] 1144 01:37:55,135 --> 01:37:56,570 [apaga la radio] 1145 01:37:57,571 --> 01:37:59,006 ¿Qué hiciste? 1146 01:37:59,106 --> 01:38:03,344 -[radio apagada] -Jamie, ¿qué acaba de pasar? 1147 01:38:04,078 --> 01:38:07,514 [charla de radio apagada] 1148 01:38:07,615 --> 01:38:09,216 Jaime... 1149 01:38:20,761 --> 01:38:22,363 Ya vuelvo. 1150 01:38:24,832 --> 01:38:26,500 -Quédate dentro del coche. -Bueno. 1151 01:38:35,509 --> 01:38:36,577 Jane. 1152 01:38:36,677 --> 01:38:38,112 -¿Sí? -¿Te casarías conmigo? 1153 01:38:38,212 --> 01:38:39,847 -¿Qué? -¿Si te lo pidiera? 1154 01:38:39,947 --> 01:38:42,249 -Estás sangrando... -Quiero casarme contigo, Jane. 1155 01:38:43,417 --> 01:38:47,388 Lo digo en serio. Mickey y Mallory. Bonnie y Clyde. 1156 01:38:47,955 --> 01:38:49,590 Bueno. 1157 01:39:25,225 --> 01:39:27,661 Jane, necesito que bajes del vehículo por mí. 1158 01:39:27,761 --> 01:39:29,663 -¿Qué? -Necesito que bajes del auto. 1159 01:39:29,763 --> 01:39:30,831 ¡Salir! 1160 01:39:30,931 --> 01:39:31,999 -¿Qué? -¡Salir! 1161 01:39:32,099 --> 01:39:33,300 Esperar. ¿Por qué? 1162 01:39:34,568 --> 01:39:36,236 Vamos. Giro de vuelta. 1163 01:39:36,337 --> 01:39:38,038 Coloque las manos con las palmas hacia abajo sobre el vehículo. 1164 01:39:38,138 --> 01:39:40,007 Pero espera, ¿qué hice? 1165 01:39:40,107 --> 01:39:43,777 ¿Tienes algo afilado o dentado en tu cuerpo que pueda pincharme? 1166 01:39:43,877 --> 01:39:45,245 No, no lo hago. 1167 01:39:45,980 --> 01:39:47,581 Tienes una oportunidad de decirme si llevas alguna sustancia ilegal contigo. 1168 01:39:47,681 --> 01:39:49,416 No tengo... no tengo nada. Lo juro. 1169 01:39:49,516 --> 01:39:51,051 -Será mejor para ti si me lo dices ahora. -Prometo. 1170 01:39:51,719 --> 01:39:54,355 ¿Hay algo en el auto que quieras declarar antes de que lo encontremos? 1171 01:39:54,455 --> 01:39:55,422 No, nada. 1172 01:39:56,857 --> 01:39:58,058 Abajo. 1173 01:39:59,093 --> 01:40:00,194 [Jane suspira] 1174 01:40:11,438 --> 01:40:14,375 -Ese simplemente no es mi hombre. -[oficial] ¿Esto es tuyo? 1175 01:40:14,475 --> 01:40:17,711 -[Jamie] Oh, vamos. -Nunca había visto eso antes. 1176 01:40:18,412 --> 01:40:21,882 -Está bien, ven conmigo. Vamos. -Espera... 1177 01:40:21,982 --> 01:40:23,751 Espera, espera... 1178 01:40:26,653 --> 01:40:30,657 Espera, espera, espera. Juro que nunca lo había visto antes. 1179 01:40:30,758 --> 01:40:32,726 No sé por qué... 1180 01:40:35,129 --> 01:40:36,230 Espera... 1181 01:40:49,443 --> 01:40:52,846 [Detective] Cariño. Simplemente vamos por el pasillo, ¿vale? 1182 01:40:58,552 --> 01:41:02,790 Soy el detective Villanueva, él es el detective Baker. 1183 01:41:03,957 --> 01:41:05,325 No estás bajo arresto, Jane. 1184 01:41:05,759 --> 01:41:08,962 Sólo queremos hacerte algunas preguntas sobre tu relación. 1185 01:41:09,063 --> 01:41:10,397 con James McKenna. 1186 01:41:10,931 --> 01:41:14,435 Puedes ser completamente honesto con nosotros aquí hoy, ¿de acuerdo? 1187 01:41:17,671 --> 01:41:20,541 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales con James? 1188 01:41:21,475 --> 01:41:22,509 Jaime. 1189 01:41:25,946 --> 01:41:29,917 Está bien, cariño. Está bien. 1190 01:41:30,551 --> 01:41:34,621 Oh, cualquier detalle que nos brindes puede ayudarnos a tener una imagen más clara. 1191 01:41:34,721 --> 01:41:37,558 de la influencia de Jamie antes de que este caso llegue a juicio. 1192 01:41:37,658 --> 01:41:38,625 ¿Qué caso? 1193 01:41:38,725 --> 01:41:40,594 Además de ti, 1194 01:41:40,694 --> 01:41:43,897 Jamie será acusado de al menos otros cuatro casos 1195 01:41:43,997 --> 01:41:46,800 de estupro, 1196 01:41:46,900 --> 01:41:48,202 trata de menores, 1197 01:41:48,302 --> 01:41:50,871 y potencialmente robo de autos. 1198 01:41:50,971 --> 01:41:52,372 Él no me violó. 1199 01:41:52,906 --> 01:41:57,778 Cualquier contacto sexual que tengas con alguien mayor de 18 años. 1200 01:41:57,878 --> 01:41:59,813 se considera ilegal. 1201 01:42:00,547 --> 01:42:05,953 Es una forma de violación. James McKenna tiene 21 años. 1202 01:42:06,820 --> 01:42:09,823 ¿Puedes decirnos la última vez que tuviste intimidad con él? 1203 01:42:12,993 --> 01:42:14,661 Estuve con él esta mañana. 1204 01:42:15,095 --> 01:42:18,465 Bueno. ¿Puedes ser un poco más específico? 1205 01:42:18,565 --> 01:42:22,302 ¿Tuviste relaciones sexuales con él? ¿Usaste protección? 1206 01:42:22,402 --> 01:42:23,904 Acabamos de darnos un baño. 1207 01:42:24,471 --> 01:42:27,307 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas teniendo relaciones sexuales con Jamie? 1208 01:42:27,407 --> 01:42:29,843 Quiero decir, ¿cuántas veces dirías? 1209 01:42:31,979 --> 01:42:34,681 Realmente no lo sé, realmente no sé cuántas veces. 1210 01:42:36,183 --> 01:42:40,821 Bueno. ¿Fue principalmente a cambio de drogas como la metanfetamina? 1211 01:42:41,922 --> 01:42:45,292 No, no lo es. No, no es así en absoluto. 1212 01:42:45,993 --> 01:42:48,295 Jane. 1213 01:42:48,395 --> 01:42:50,731 ¿Jamie te ha pedido alguna vez que le hagas favores? 1214 01:42:51,798 --> 01:42:54,134 ¿Sexual o de cualquier tipo? 1215 01:42:54,601 --> 01:42:59,306 Como pedir prestado tarjetas de crédito, efectos personales, vehículos familiares. 1216 01:43:00,274 --> 01:43:01,275 [Rut] ¡Jane! 1217 01:43:01,375 --> 01:43:04,545 Bebé, detente. ¡Por favor! 1218 01:43:08,882 --> 01:43:13,520 Jane, sé que estás muy triste ahora mismo, pero ya casi ha terminado. 1219 01:43:13,620 --> 01:43:15,789 -y vas a ser mucho más feliz. -¿De verdad, feliz? 1220 01:43:15,889 --> 01:43:18,825 ¿Crees que era feliz antes de conocerlo? ¿En realidad? 1221 01:43:21,895 --> 01:43:23,030 Dios, Jane. 1222 01:43:23,797 --> 01:43:27,234 Por favor dime que sabes que eres mejor que esto. 1223 01:43:27,935 --> 01:43:31,071 No lo sé. 1224 01:43:31,171 --> 01:43:35,409 Jesús, Jane, sé que la cagué y te di un pésimo padre. 1225 01:43:35,509 --> 01:43:37,377 No se trata de... No se trata de papá. 1226 01:43:37,477 --> 01:43:38,745 No se trata de ti. 1227 01:43:38,845 --> 01:43:41,014 No son Izzie ni las chicas de la escuela. 1228 01:43:41,114 --> 01:43:42,583 Jodidamente enviándome mensajes instantáneos todos los días. 1229 01:43:42,683 --> 01:43:44,885 ¡Diciéndome que soy jodidamente asqueroso! 1230 01:43:44,985 --> 01:43:46,787 ¡Obviamente soy yo! 1231 01:43:46,887 --> 01:43:48,388 [sollozos] 1232 01:43:48,488 --> 01:43:51,758 -¡Yo soy el puto problema! -Jane, ¿cómo puedes decir eso? 1233 01:43:51,858 --> 01:43:55,862 No tenía a nadie antes de conocerlo. ¡Estaba jodidamente solo! 1234 01:43:55,963 --> 01:43:58,532 ¡Estaba jodidamente solo! 1235 01:44:03,770 --> 01:44:07,641 No estás sola, cariño. Ay dios mío. 1236 01:44:11,278 --> 01:44:13,347 No estás solo, cariño. 1237 01:44:16,350 --> 01:44:17,584 [sollozando] ¿Por qué? 1238 01:44:22,589 --> 01:44:23,624 ¿Por qué? 1239 01:44:25,626 --> 01:44:28,362 -Todo va a estar bien. -¿Por qué? 1240 01:44:28,462 --> 01:44:30,530 Todo estará bien, cariño. 1241 01:44:31,765 --> 01:44:35,636 Todo estará bien, preciosa. Te prometo que. 1242 01:44:35,736 --> 01:44:38,038 Todo va a estar bien. 1243 01:44:38,905 --> 01:44:39,940 Te amo. 1244 01:44:50,917 --> 01:44:52,853 Estarás bien. 1245 01:44:55,756 --> 01:44:56,623 Lo siento mucho. 1246 01:45:51,478 --> 01:45:52,913 [charla confusa] 1247 01:46:33,420 --> 01:46:34,554 [juez] Está bien. 1248 01:46:35,122 --> 01:46:40,427 Ahora constan en acta el caso de James Rowan McKenna. 1249 01:46:41,094 --> 01:46:43,930 El Sr. McKenna está presente bajo la custodia de su abogado, 1250 01:46:44,030 --> 01:46:46,333 Tate, defensor público adjunto. 1251 01:46:46,433 --> 01:46:49,870 También está presente el fiscal adjunto Adams. 1252 01:46:49,970 --> 01:46:54,441 Estamos en el calendario para la audiencia de sentencia del Sr. McKenna. 1253 01:46:55,041 --> 01:46:59,146 El tribunal dará ahora a las víctimas la oportunidad de hablar. 1254 01:47:07,220 --> 01:47:11,191 Rachel Akkerman, ¿tiene algo que le gustaría decirle al acusado? 1255 01:47:13,393 --> 01:47:14,694 Lo lamento. 1256 01:47:16,663 --> 01:47:21,001 Astrid Hastings, ¿tiene algo que le gustaría decirle al acusado? 1257 01:47:23,770 --> 01:47:28,041 Cara Clark-Smith, ¿tiene algo que le gustaría decirle al acusado? 1258 01:47:28,875 --> 01:47:29,876 Está bien. 1259 01:47:31,511 --> 01:47:35,515 Bailey Abbott, ¿tiene algo que le gustaría decirle al acusado? 1260 01:47:38,485 --> 01:47:39,986 [bocas] Vete a la mierda. 1261 01:47:40,086 --> 01:47:41,521 [golpes de mazo] 1262 01:47:42,456 --> 01:47:43,623 Orden. 1263 01:47:47,327 --> 01:47:50,964 Eden Davis, ¿tiene algo que le gustaría decirle al acusado? 1264 01:47:51,064 --> 01:47:51,998 [Edén] Estoy bien. 1265 01:47:54,468 --> 01:47:58,839 Jane Rosen, ¿tiene algo que le gustaría decirle al acusado? 1266 01:48:12,118 --> 01:48:13,753 Voy a fumar, muy rápido. 1267 01:48:13,854 --> 01:48:16,122 -Está bien, te traeré una bebida. -Bueno. 1268 01:48:47,521 --> 01:48:49,155 [teléfono sonando] 1269 01:48:51,358 --> 01:48:53,693 -¿Hola? - Esta es una llamada por cobrar de un recluso. 1270 01:48:53,793 --> 01:48:57,931 en el Centro Correccional Twin Towers. Presione 1 para aceptar los cargos. 1271 01:49:02,302 --> 01:49:04,437 [Jamie] Oye, escucha, no tienes que decir nada. 1272 01:49:04,538 --> 01:49:06,006 Puedo oírte respirar. 1273 01:49:06,606 --> 01:49:13,113 Mira, sólo quería decirte que lo siento si te arruiné todo. 1274 01:49:13,213 --> 01:49:16,383 Ya sabes, si te jodí la vida o lo que sea. 1275 01:49:17,217 --> 01:49:19,886 No sabía que ella estaba en el auto, ¿vale? 1276 01:49:19,986 --> 01:49:21,755 O que me estaban siguiendo. 1277 01:49:21,855 --> 01:49:24,057 Porque están siguiendo al maldito tipo equivocado, ¿sabes? 1278 01:49:24,157 --> 01:49:25,525 Honestamente, yo no hice esa mierda. 1279 01:49:25,625 --> 01:49:27,360 Entonces todo se aclarará. 1280 01:49:27,460 --> 01:49:31,131 Y tengo este nuevo abogado, es inteligente y está conectado. 1281 01:49:31,231 --> 01:49:32,766 Está jodidamente enganchado, Jane. 1282 01:49:32,866 --> 01:49:35,702 Así que tendrás que confiar en mí. 1283 01:49:35,802 --> 01:49:37,437 Voy a salir de aquí, ¿vale? 1284 01:49:37,971 --> 01:49:40,607 Y podemos estar juntos. Como dijimos. 1285 01:49:41,508 --> 01:49:46,179 ¿Sí? Te amo, Jane. 1286 01:49:47,714 --> 01:49:49,049 Eso es todo lo que necesitamos. 1287 01:49:53,019 --> 01:49:56,222 Necesito escuchar tu voz otra vez. estás ahí todavía 1288 01:49:56,323 --> 01:49:57,324 Sí. Estoy aquí. 1289 01:50:00,327 --> 01:50:02,128 ¿Fue real? 1290 01:50:02,228 --> 01:50:03,296 Sí. Sí. 1291 01:50:03,897 --> 01:50:05,198 Fue real para mí. 1292 01:50:06,232 --> 01:50:09,202 Por favor, sólo... Sólo escúchame, Jane. 1293 01:50:09,769 --> 01:50:11,271 Sé exactamente lo que pasó. 1294 01:50:11,371 --> 01:50:12,572 Repasé todo en mi cabeza 1295 01:50:12,672 --> 01:50:14,341 y sé que Goot me jodió. 1296 01:50:14,441 --> 01:50:16,343 Puso algo de mierda en mi auto, así que me estaban siguiendo. 1297 01:50:16,443 --> 01:50:18,411 No fui yo, cariño. ¿Bueno? 1298 01:50:18,511 --> 01:50:21,147 Estaban siguiendo al maldito tipo equivocado. Soy demasiado confiado. 1299 01:50:21,247 --> 01:50:23,116 -Me alegra que hayas llamado. - No, Jane, espera. 1300 01:50:23,216 --> 01:50:26,019 -Solo tengo que irme. - Jane, por favor no cuelgues. 1301 01:50:26,119 --> 01:50:28,788 Jane, escúchame. Somos tú y yo. 1302 01:50:28,888 --> 01:50:30,457 -Adiós. - Tú y yo, cariño. Hasta el final. 1303 01:50:30,557 --> 01:50:33,059 Vamos, Jane. Espera, espera, espera... 1304 01:51:00,420 --> 01:51:02,055 [suspiros] 1305 01:52:19,466 --> 01:52:20,934 [pasos] 1306 01:52:27,607 --> 01:52:31,478 Sólo tenían cereza, pero lo probé y no apesta. 1307 01:52:32,612 --> 01:52:33,813 Está bien. 1308 01:52:34,514 --> 01:52:36,349 -¿Todo bien? -Sí. 1309 01:52:39,886 --> 01:52:41,121 Creo que sí. 1310 01:52:44,691 --> 01:52:46,059 Vamos. 1311 01:52:48,762 --> 01:52:49,863 Mmm.